《玩具总动员》经典台词(5)

　　-那是一个便当盒 -便当盒?-We've got a lunch box here. -A lunch box?

　　-便当盒? -用来吃午饭的-Lunch box? -For lunch.

　　好了 第二个礼物 那看起来是...Okay, second present. It appears to be...

　　-一件床单 -那孩子谁请的呀-Okay, it's bed sheets. -Who invited that kid?

　　只剩一个了Oh! Only one left.

　　-好 接着是最后一个礼物了 最后一个了-Okay, we're on the last present now. -Last present!

　　这个礼物很大 那是...It's a big one. It's a...

　　-那是棋盘游戏 重覆 是海战棋-It's a board game! Repeat, Battleship! -Whew!

　　对不起 蛋头老兄Sorry there, old spud head.

　　任务完成了 干得好 收工了 我们回家去Mission accomplished. Well done, men. Pack it up. We're goin' home.

　　我怎么说的 没错吧So did I tell ya? Huh? Nothin' to worry about.

　　我早就知道你是对 胡迪 我从来没有怀疑过你I knew you were right all along, Woody. Never doubted ya for a second.

　　等一下Wait a minute. Oh!

　　-这个是什么啊 -等一下 再把对讲打开-What do we have here? -Wait! Turn that thing back on!

　　鸟妈妈请回答 鸟妈妈请回答Come in, Mother Bird! Come in, Mother Bird!

　　妈咪从柜子里拿出礼物Mom has pulled a surprise present from the closet.

　　安弟正在拆 他看到这个礼物很兴奋Andy's opening it. He's really excited about this one.

　　-妈咪 这是什么 -是个很大的盒子-Mom, what is it? -It's a huge package.

　　等一下 有一个孩子挡住我的视线 我看不见Oh, get outta the... One of the kids is in the way. I can't see.

　　-那...那是... -哇-It's a... -Wow!

　　-那是什么啊? 是什么啊?-It's a what? What is it?

　　-不 -大笨蜥蜴-Oh, no! -Oh, ya big lizard!

　　-我们永远不知道那是什么了 -看你干得好事-Now we'll never know what it is! -Way to go, Rex!

　　-不对 不对 转过去 转过去 -No, no! Turn him around! Turn him around!

　　-不对 不对 放反了 -He's puttin' 'em in backwa-

　　你们把它们放反了Here, you're puttin' 'em in backwards!

　　正是阳极 负是阴极 我来吧Plus is positive, minus is negative! Oh, let me!

　　-到我的房间来玩-Let's go to my room, guys!

　　紧急状况 紧急状况 安弟要上楼了Red alert! Red alert! Andy is coming upstairs!

　　-那边 -儿童入侵-There! -Juvenile intrusion!

　　重覆 立刻回到自己岗位上 Repeat, resume your positions now!

　　安弟来了 快回到自己的位置上Andy's coming! Everybody, back to your places! Hurry!

　　快回到自己的位置Get to your places! Get to your places!

　　-我的耳朵 我的耳朵呢 有谁看到我的耳朵-Where's my ear? Who's seen my ear? Did you see my ear?

　　让开 让开 我来了 我来了Out of my way! Here I come! Here I come!

　　看他的雷射亮了 帮我拿一下Hey, look, its lasers light up. Take that, Zurg!

　　就摆这里 这里是太空船降落的地方Quick, make a space. This is where the spaceship lands.

　　他还是空手道高手呢And he does it like that. And he does a karate chop action!

　　小朋友下来吧 玩游戏啰 我们有奖品哦Come on down, guys! It's time for games!

　　-什么东西 -你看得到吗 -What is it? -Can you see it?