BEC商务英语热词：“假按揭”
大家在备考bec的时候，一定要关注一些热点词汇，因为很有可能会考到，下面小编给大家带来BEC商务英语热词：“假按揭”。
BEC商务英语热词：“假按揭”
"假按揭"如何翻译为英语?请看《中国日报》的报道：
Auditors also found some banks illegally lent 21.5 billion yuan in land reserve loans, fake mortgage loans and loans provided to substandard real estate companies.
审计人员还发现，一些银行违法提供土地储备贷款和假按揭贷款，并为资质不达标的房地产开发商提供贷款，总金额达215亿元人民币。
在上面的报道中，fake mortgage loans就是指在楼市闹得沸沸扬扬的"假按揭"。假按揭贷款是商业银行经由开发商发放无真实借款主体且担保不落实的长期房地产贷款，目的是为了获取按揭贷款而缓解资金压力。
骗子的骗术都如出一辙。在美国，类似的行为被称为mortgage fraud(抵押贷款诈骗)，主要做法是买家与卖家合谋共同蓄意大幅拉高房屋的最终售价, 买家以zero down payment(零首期)或极少的首付(一般 <5%)从银行或第二贷款人借贷高额mortgage(抵押贷款)，卖家从中获取差价，随后宣布破产。
上文中还出现了land reserve loans(土地储备贷款)这个词，指的是银行向土地储备机构发放的用于收购、整治土地，提升土地出让价值的短期周转贷款。
BEC商务英语热词：“工资指导价”
7月20日，深圳市劳动保障局向社会公布了2009年度人力资源市场工资指导价位，受金融危机影响，与上年度相比，今年度深圳市工资指导价位呈下降态势，为11年来首次下降。同时，职工收入差距继续缩小，金融业总体收入水平仍居各行业之首。
"工资指导价"如何翻译为英语?请看《中国日报》的报道：
The government in Shenzhen has lowered the income benchmarks for the first time since 1999 to soften the impact of the financial crisis on local companies.
为缓解金融危机给当地企业带来的影响，深圳市政府下调了本年度工资指导价，这是1999年以来首次下调。
上面的报道中，income benchmark就是"工资指导价"，也叫"工资基准"，benchmark在这里指a standard by which something can be measured or judged，即"基准、标准"之意。
例如：His painting sets the benchmark of quality.他的画成为衡量绘画品质的标准。
政府制定income benchmark是为了用人单位和求职者在商讨薪资待遇时有个基本的标准，一般都包括high-level、medium-level 和 low-level income benchmark。在投资领域，我们有时候也会看到income这个短语，不过就跟工资无关了，指的是"收益"，比如fixed income benchmark(固定收益基准)，fixed income securities(固定收益证券)，net income(净收益)等。
BEC商务英语热词：“注册商标”
"注册商标"如何翻译为英语?请看相关报道：
By June 30, 2009, China's number of applications for trademark registration reached 6.77 million. There are 2.4 million registered trademarks in total, ranking first in the world.
截至今年6月30日，我国商标注册申请累计677万件，注册商标总量达240万件，居世界第一位。
上面的报道中，trademark registration是"商标注册"，这两个词分别是我们平时在商品包装上看到的TM和R所代表的内容。一般情况下，产品商标的右上角或右下角带有?字样就说明该商标registered(已经注册)，其他人再注册就算trademark infringement(商标侵权)了;而TM字样只是表明该标志为此类商品的"商标"，并不代表registered这个状态。不过，现在很多企业都会在自己的商标两边分别标出TM和?的字样，以明确表示对该商标的所有权。
在商标注册意识逐渐增强的今天，很多人也发现了domain name registration(域名注册)的潜在利益，有一些资深人士甚至成为了cybersquatter(网络蟑螂)或者domain investor(域名投资人)，他们抢先将一些著名品牌的名字注册为域名，然后高价出售给品牌持有者，这些人在中国被称为corn worm(玉米虫)，因"域名"二字与"玉米"二字的中文发音相似而来。
BEC商务英语热词：“经济复苏”
7月27日首轮中美战略与经济对话在华盛顿举行。本次对话涉及了世界经济、气候变化、清洁能源等多项议题。中美两国都认为世界经济正在逐渐走向稳定。
"经济复苏"如何翻译为英语?请看相关报道：
"We have agreed that green shoots have emerged in the international economy and financial markets," said Zhu. However, the economic foundation is far from being sound, and the current situation remains severe, Zhu warned.
朱光耀说："我们(中国和美国)一致认为在国际经济和金融市场上复苏的绿芽已经在萌生。"但是，他指出，经济基础还很不稳固，目前的形势依然严峻。
在上面的报道中，green shoots是"复苏绿芽"的意思。green shoots按字面翻译是"绿芽、萌芽"，但是在经济领域中，green shoots表示"经济复苏的迹象"(early signs of economic recovery)。
英国财政大臣Norman Lamont在1991年的经济萧条期首次用green shoots来指代"经济复苏的迹象";而2009年2月摩根大通公司首席经济学家Bruce Kasman在他的言论中使用green shoots一词并被《纽约时报》引用后，美国媒体开始广泛地使用green shoots来描述国内的经济情况。
在经济领域中和颜色有关的形象表达还有很多，如red ink(赤字)，black money(来源不正当而且没有向政府报税的钱)，pink slip(解雇通知单)，以及yellow pages(分类电话簿/黄页)等。
BEC商务英语热词：“假按揭”相关文章：
