长难句英汉互译方法指导

　　前天朋友圈分享了这样一个故事：新闻联播报道银行被抢了一亿，可劫匪数来数去只有两千万。老大骂道：“妈的，老子拼了一条命才抢了两千万，银行 行长动动手指头就赚了八千万，看来这年头还是要读书啊!”当然，这只是一个笑话，大家不要身体力行啊。但是，笑话道出了老大的意思---知识就是可以转化 为金钱的明证。学习啦小编现在真的很关心现在的你们复习到什么样的程度了?有没有进步很快?又有没有彷徨难耐呢?

　　长难句英汉互译方法指导

　　考研英语长难句复习的重点方向和正确分析方法到底是什么

　　一、长难句重点复习方向

　　考研英语的句子之所以很长，是因为其中有很多复杂的语法成分和语法现象，例如：并列，复合，非谓语动词，独立主格，倒装等。拿到一个句子，你要 学着去分析句子中有哪些语法成分，是并列还是复合，如有从句，从句做什么成分，如有非谓语，她又起什么作用;如果不是正常语序，那么是属于哪一种特殊结 构：倒装，强调还是省略。例如：

　　There are two principal influences that shape the terrain: constructive processes such as uplift, which create new landscape features, and destructive forces such as erosion, which gradually wear away exposed landforms。

　　【译文】主要有两种影响会改变地形：建设性的过程，如产生新的地表特征的地壳隆起;和破坏性的力量，如缓慢清除突出地貌的地表侵蚀。

　　【解析】这是一个there be句型，主干的意思是“两个主要的影响决定了地形”。冒号后面是两个并列成分对主语进行具体解释说明，每个并列的成分中都插入了一个定语从句。省略掉两 个并列成分中的定语从句后，句子变成： There are two principal influences that shape the terrain: constructive processes such as uplift, and destructive forces such as erosion. 这样区分出并列和从句后，句子结构就变得十分清晰了。考研中像这样插如定语的情况很多，需要考生多加训练，快速识别出来。

　　二、长难句正确分析方法

　　在考场上，时间有限，考生不可能有时间去分析清楚每一个句子成分，这时就需要有所取舍，先抓住句子的主干框架，辨识出哪个句子是和题目有关系 的，需要细读;那些和题目无直接关系的则略读。略读建议大家采用完整主干法即可，即找出句子的主干部分：主语，谓语，宾语。例如：

　　The fact that artisans, who were looked on as mechanics or skilled workers in the eighteenth century, are frequently considered artists today is directly attributable to the Arts and Crafts Movement of the nineteenth century。

　　【译文】18世纪被认为是机械师或熟练工人的匠人，在今天通常被当做是艺术家，这一事实可以归因于19世纪的工艺运动。

　　【分析】这个句子的主干是the fact is directly attributable to ...。主语fact 后面接了一个同位语从句，同位语从句的主语后又有一个非限制性的定语从句。我们可以撇开从句部分先不看，只看主干部分：“这样一个事实，要归因于Arts and Crafts Movement手工艺品运动”。这就是完整主干，可以使我们迅速抓取句子的主干意义。

　　考研英语长难句的理解是一个系统复杂的工程，选择考研就注定你要与长难句“密不可分”。如果能在基础阶段有效的提高自己分析长句的能力，后期便能顺利展开各个题型的复习。反之，后面的复习会出现诸多困难。