教育心得：我教周亚夫军细柳
家志分享
学习啦：对待课文要以严谨的态度，通读课文才能教书育人，下面我们一起看看这篇《我教周亚夫军细柳》。
不知道是年龄大了，真成老学究了，还是初中的课本中有许多不太严谨的地方，反正，每次备课时总能发现许多讲不通拿不准的地方。最近学习《周亚夫军细柳》，发现用语一向规范的司马迁老先生有一处不知如何解释。“至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎”，中“将以下骑送迎”中很多地方翻译的含糊不清，教参上是这样翻译的“将军及其属下都骑着马迎送”，教材解读上是这样翻译的“将军下了坐骑，迎送皇帝”，百度百科上和教参上的翻译是一样的。我查阅了我手头拥有的中华书局版的《史记》，则是这样翻译的：“以将军为首的骑兵所有人等都下马俯伏迎送皇帝。”其实先暂且不管“送迎”是不是偏义副词，单前面的几个字就已经够模糊了，皇帝来的时候他们到底是在马上迎接还是下马迎接?是将领们还是将领及其下属?我找不到统一的答案，没有想到改版之后的部编教材，仍然没有解决这个问题。
在集备的时候，灿灿老师说，古代军营里，迎接皇帝的最高礼仪就是在马上，所以，她比较赞同教参上的翻译。可是，我看到的电视剧当中还有我的常识告诉我，多数情况下皇帝巡游的时候，下属们都是叩拜的，骑在马上欢迎的很少，为此，我也专门百度了一下皇帝出游时将领的礼仪，不知道是不是百度的方式不对，没有找到合适的答案。
我比较认可是下马迎接，但这样，“以”这个字又不好翻译了，华敏老师说，可以按照“用什么方式”来解释。反正，怎么解释都觉得有问题，不是那么顺畅。
公众号：甘泉语文栖息湿地
本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!——学习啦
