双语优美小诗三首赏析

焯杰分享 2016-02-14 08:46:17

　　英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵，诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。下面学习啦小编为大家带来双语优美小诗三首赏析，欢迎大家阅读!

　　双语优美小诗赏析：小舟在河上航行

　　Boats sail on the rivers，小舟在河上航行，

　　And ships sail on the seas;大船在海中操轮，

　　But clouds that sail across the sky，然而白云飘过天空时，

　　Are prettier far than these.比这些更为悦人。

　　There are bridges on the rivers，河上有桥，

　　As pretty as you please;如你所愿的那么悦目;

　　But the bow that bridges heaven，然而横跨在穹苍的长虹，

　　And overtops the trees，却比树梢更高，

　　And builds a road from earth to sky，而能建筑一条通行天际的道路，

　　Is prettier far than these.比这些更为美好。

　　双语优美小诗赏析：墙缝里的花

　　Flower In The Crannied Wall 墙缝里的花

　　Flower in the crannied wall，墙缝里的花，

　　I pluck you out of the crannies，我从裂缝中将你采出

　　I hold you here， root and all， in my hand，放在手中连根一起拿到这里

　　Little flower---but if I could understand 小花-假若我能完全地了解你

　　What you are， root and all， and all in all，我必也能知道

　　I should know what God and man is.上帝和人类是什么。

　　双语优美小诗赏析：箭与歌

　　I shot an arrow in the air，我向空中射了一箭，

　　It fell to earth， I knew not where;它已落到地面，我不知道其去向;

　　For so swiftly it flew， the sight 因它飞得如此地快速

　　Could not follow it in its flight.视力无法跟得上它的飞驰。

　　I breathed a song into the air，我向空中轻歌一曲，

　　It fell to earth， I knew not where;它已落地而停，我不知其去向;

　　For who has sight so keen and strong，谁有这么敏锐的视力，

　　That it can follow the flight of song? 能跟得上歌声的飞驰?

　　Long， long afterward， in an oak 很久，很久以后，在一棵橡树上，

　　I found the arrow still unbroke;我发现它依然完好无损;

　　And the song， from beginning to end，而这首歌，从头到尾，

　　I found again in the heart of a friend.我发现又深印在一位友人的心上。

双语优美小诗赏析相关文章：