考研英语长难句翻译方法

　　考研英语翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动，涉及文化、知识、思维、表达和经验等多个层面。要做好英译汉，不是一件很容易的事。大部分考生都觉得考研英语翻译很难。根据2012全国硕士研究生统一考试英语考试大纲(一)的规定，考研英语翻译仍属于阅读理解的一部分，其命题形式是英译汉，“主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺”。翻译部分的总分值为10分(每题2分)，占全部试卷的10%。因此，考研翻译部分的总体要求应该是“译文准确、完整、通顺”，这与翻译的一般标准“忠实而通顺”是基本一致的。

　　考研英语长难句翻译方法

　　我们来有针对性地来谈一下翻译技巧，多注重翻译中应注重的细节。

　　一、锁定谓语动词

　　谓语动词的寻找至关重要，它是句子的核心部分，找到了谓语动词，就能证明有句子存在。那么如何寻找呢?第一，有时态的动词就一定是谓语。接下来，顺着谓语动词往前找，如果有引导词存在，说明这个谓语动词所在的句子是个从句，然后可以根据引导词前的单词确定它是什么类型的从句。

　　比如：A。如果引导词前是个名词，那就根据情况区别是定语从句还是同位语从句;

　　B。如果引导词前是实意动词，那就说明这个从句是宾语从句;

　　C。如果引导词前面是系动词，那就说明这个从句是表语从句;

　　D。如果其前面是状语从句的引导词，那就说明这是个状语从句。

　　如果顺着谓语动词往前找，却没有引导词存在，那说明这是主句的谓语动词，那它的前面就是主语，后面就应该是宾语或表语。

　　This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive

　　in，Demonstrates 前面没有引导词，它就是主句的谓语动词;is 前有引导词that，且that 前是实意动词，所以这是宾语从句。

　　二、寻找并列连词

　　常见的并列连词有and， but， yet， or， so， for ，not only...but also… 看到这批单词，一般就有并列结构存在，并且很可能存在着省略问题。

　　比如：They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory，and they are essential to practices in which

　　a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements。

　　并列连词如上已经标出，显然第一个and 前后的两个句子是完全并列的;后面的and 前后两句话也应该是并列的，并且其前的谓语动词前有引导词 in which，in which 前又是个名词，所以这是由and 引导的两个定语从句。因为存在并列，所以第二个定从和第一个相比，少了 in which a person is 。

　　所以，从以上的句子分析可以得出：本句话是由第一个and 连接的两个并列的句子，并且两个句子都是主谓表结构。且and 后面的句子中还有一个and 引导的两个并列定语从句，共同修饰practices。

　　三、寻找引导词

　　何为从句?从句就是句子前面有一个引导词。所以找到引导词就找到了从句，再根据引导词前的单词确定其是什么从句。

　　比如：

　　Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which， in

　　its strongest form，states that language imprisons the mind， and that the

　　grammatical patterns in a language can produce farreaching consequences for the

　　culture of a society。

　　引导词已经标注出来，which 前面是名词determinism 名词，并且which在从句中做主语，显然这是个定语从句，修饰其前的名词。第二个引导词that 前面是实意动词 state，所以这是个宾语从句。最后的引导词that 前有并列连词and，显然后两个that 从句是完全并列的宾语从句。 所以该句是个简单的主谓宾结构，宾语的最后一个单词是名词，存在一个定语从句，定语从句中又有两个并列的宾语从句。

　　最后，长难句的掌握和分析对于英语考研来说具有十分重要的意义和作用(特别在阅读以及翻译部分)，正确地分析长难句能够大大提高做题的正确率。万学海文英语钻石卡考研教研室的专家们温馨提示2012年的考生们：在分析长难句时，一定要从锁定谓语动词、寻找并列连词以及寻找引导词上着手。