英语口语：URead & UTalk口语表达训练
晓琼分享
Serious Buyers Only Please 非诚勿扰
中文有一句话，叫：非诚勿扰。
其实，这个“非诚者”在中文里表达得是比较模糊的，“非诚”什么呢?没具体说。所以，如果是买卖东西，这“非诚者”即“买家”，buyers是也，如果是“招聘应聘”，这“非诚者”也又是“应聘者”，就是applicants了，而如果“非诚勿扰”这句话是用在找对象谈恋爱上，这“非诚者”就是具体指“征婚者”，也就是daters了。所以，中文一句笼统的“非诚勿扰”，可以一直字不变放在不同场合，而英语表达时，则需要根据具体场景，把“非诚者”变成具体的对象了。
这就是中英语言在表达上“虚”与“实”有所不同的例子。
“非诚勿扰”用英语表达，在不同场合，“非诚者”要根据情况换成具体不同的词语:
1. Serious Buyers Only Please 买卖东西，说buyers
2. Serious Applicants Only Please. 针对应聘人员所说，说applicants
3. Serious Daters Only Please. 征婚相亲时说，用daters。
Serious Buyers, Serious Applicants, Serious Daters，是不是让我们想起一句英语：
Are you serious? Are you serious?
你是当真的吗?你说话算数?
Are you serious?
【(公众号：忐忑英语)】
本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!
