骆家辉为什么辞职

　　骆家辉辞职了。本月初，骆家辉跟奥巴马表明，他已决定辞职，于2014年年初卸任。20日，骆家辉发表声明，回顾说，“担任驻华大使是我一生的荣耀，我非常感谢总统奥巴马给予我到北京履职的机会。…我们致力于通过提高美国对华出口来增加美国国内的就业机会，为美国企业打开更多的市场，增加中国在美投资。通过将签证获取的等待时间从历史最高的70至100天降至3到5天，我们得以大幅度提高了中国到美国的商务和观光旅行的数量。”

　　干得好好的，为什么突然要辞职呢?网上猜测纷纭。大体可归纳为如下几说。

　　一是“委屈说”。他赴华上任，在西雅图机场背着包，排队买咖啡，还试图使用折扣券;到了北京，自己拿行李，没有随从前呼后拥，结果被某报警告“别作秀”。他不坐头等舱，被央视主持人嘲讽为美国欠中国钱，没钱才坐经济舱;被某主编说成是为了贪污差旅费。

　　二是“干涉说”。他擅自在美使馆检测中国空气质量，定期公布，弄得“PM2.5”家喻户晓，扰乱民心;他擅自宣扬西方普世价值观，损害了中国青少年心智的健康成长。

　　三是“棘手说”。他任职期间，竟有中国公民将他的大使馆当作上访处，甚至有人直接将它当作庇护所。“捕头”“阿炳”，都是棘手的活。不定还有“后浪推前浪”。

　　四是“保命说”。北京空气，全球闻名。还有，饮水、食品，令人“战战兢兢”，无法干预，都得“入乡随俗”，“客随主便”。

　　此外，也有人甚至根据国内落马高官的共同特色，丰富想象“如此这般”。不过，那应该是无稽之谈。

　　那么，骆家辉究竟为何辞职呢?

　　今天，美国洛杉矶时报(Los Angeles Times)刊登了电话采访。骆家辉说，他决定辞职，是因为要跟他的太太和三个孩子在西雅图重新团聚(to rejoin his wife and three children in Seattle)。

　　骆家辉太太李蒙和三个孩子已经于今年7月离开北京，回到美国。

　　骆家辉想与家人团聚。我相信，这个理由是真实的。

　　我居住在西雅图的时候，骆家辉多次到西雅图参加华人社团的活动，每次都与李蒙一同出席。

　　1996年，骆家辉在华盛顿州州长选举胜出，成为了美国历史上第一位华裔州长。2000年，第二次州长选举中轻松连任。当了两任州长后，骆家辉宣布不再竞选连任，以便将时间留给他的家庭。

　　骆家辉很爱家中的三个孩子。他曾说起，每天早上，他都早早起来，为孩子准备早餐。他总是抽空与孩子玩耍。2006年4月，胡锦涛同志访美时，骆家辉还很自豪地给他看自己家庭的照片。

　　这次宣布辞职后，在电话采访中，骆家辉说他辞职完全是个人的原因，全是为了孩子的教育和成长，其中两个已经上高中了(His reasons for stepping down were purely personal, revolving around the education of his children, two of whom are in high school)。

　　他说，奥巴马也面临相同的情况--他的大女儿玛丽娅几年后就要上大学了，他已强烈地意识到孩子成长如此飞速，几乎不再有跟我们共处的时间了。(“He is facing the same situation with his older daughter, Malia, who will be heading off to college in a few years.” “He is very aware of how fast our children are growing up and how little time we have with them.” )

　　骆家辉决意辞职回家，虽然不断收到白宫希望他留在北京做满四年的电子邮件。(I keep getting emails from the White House hoping I’m going to be here for the full four years.)

　　美国政治人物任职无年龄限制。在美国，也有人猜测，今年63岁的骆家辉是否另有计划。骆家辉说，我仍在琢磨今后我做什么。我真的不知道。(“I'm still trying to figure out what I want to be when I grow up. I really have no idea.”)