鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞全文内容含翻译

　　报报道诺贝尔文学奖评奖机构瑞典文学院5日在其官方网站宣布,美国歌手鲍勃•迪伦终于向瑞典学院提交了诺贝尔文学奖获奖致辞,有资格领取800万瑞典克朗。他的演说音频已由诺贝尔官方发布在社交媒体上。鲍勃•迪伦都说了些什么呢?下面Sara小编给大家分享了鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞的全文内容，欢迎阅读!

　鲍勃•迪伦缺席诺奖颁奖典礼，通过音频发表获奖感言

　　诺贝尔文学奖评奖机构瑞典文学院5日在其官方网站宣布，美国歌手鲍勃-迪伦终于向瑞典学院提交了诺贝尔文学奖获奖致辞，有资格领取800万瑞典克朗的奖金。他的演说音频已由诺贝尔官方发布在社交媒体上。感言里，鲍勃·迪伦调侃道：“如果有人告诉我，我有那么一丝希望获得诺奖，那我会认为这跟我能站在月球上的概率是差不多的。”对于“我的创作是文学吗?”这个问题，他本人亦是充满怀疑的。

　　鲍勃迪伦获奖致辞 一个歌手对我创作的是文学深表怀疑。诺贝尔文学奖评奖机构瑞典文学院5日在其官方网站宣布，美国歌手鲍勃-迪伦终于向瑞典学院提交了诺贝尔文学奖获奖致辞，有资格领取800万瑞典克朗的奖金。他的演说音频已由诺贝尔官方发布在社交媒体上。

　　2016年诺贝尔文学奖结果出人意料，得奖的是美国著名音乐人兼作家鲍勃•迪伦(Bob Dylan)。这是诺贝尔文学奖第一次颁给词曲创作人。不过，对于迪伦获奖，各方反应不一。

　　瑞典文学院的理由是，迪伦“在美国歌曲的伟大传统里，创造了新的诗意表现手法”。

　　13日，当瑞典文学院在记者会上宣布迪伦获奖的消息时，现场的记者都大吃一惊，过后才报以热烈掌声。这位现年75岁的乡村歌手过去也曾被提及有机会获颁诺贝尔文学奖，但从未被视为有力竞争者。

　　瑞典文学院常任秘书达尼乌斯在记者会上说，文学奖委员会成员对把奖项颁发给迪伦的看法“极度一致”。“迪伦享有偶像地位。他对当代音乐的影响深远。”

　　学院成员韦斯特贝里说：“他可能是最伟大的在世诗人。”

　　不过，迪伦爆冷夺文学奖引发全球文坛哗然，认为他虽在音乐上取得成就，但毕竟不是文学家。事实上，迪伦长期以来均获博彩公司青睐，列为夺奖热门之一，但屡次失落奖项，因而沦为笑柄。

　　据了解，鲍勃·迪伦的演讲词是以音频链接方式发给瑞典文学院，时长约27分钟。迪伦在演讲中表示：“开始听到自己获得诺贝尔文学奖时，我非常惊讶，不明白我的歌到底跟文学有什么关系。”接着，他列举曾带给他灵感的音乐人，比如摇滚先驱巴迪?霍利的音乐“改变他的人生”。此外，他提到古典文学也是灵感来源之一，例如《白鲸》《西线无战事》和《奥德赛》等。他还表示，“能让人感动的音乐就是一切”，“歌词是用来被歌唱的东西，并不是为了被阅读而存在，希望你们能去听歌，让作品以原本被期望的形式被聆听”。瑞典文学院常任秘书长萨拉?丹尼斯表示：“这篇演讲稿非常棒。由于他已发表演讲词，这段冒险也将进入尾声。”

　　去年10月，瑞典文学院将2016年诺贝尔文学奖颁给鲍勃·迪伦，称他“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达”。但在此后的一段时间内，瑞典文学院一度无法联系到他本人，引发媒体猜测"鲍勃?迪伦拒领诺贝尔奖"。他本人缺席了去年12月10日的诺贝尔颁奖典礼，并于今年4月1日在斯德哥尔摩低调领取了诺贝尔文学奖。不过根据颁奖规定，鲍勃?迪伦必须在今年6月10日前发表获奖感言才能领取奖金，表现形式可以是简短的演说、表演、影音短片，甚至是一首歌。

　　鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞全文内容

　　刚拿到诺贝尔文学奖的时候，我就在想，我的歌究竟和文学有什么关系。我想认真思考这件事，找出其中的联系。今天我打算把我的思考结果说给你们听，可能会比较绕，但是我希望我将要说的这些是有价值的、有明确含义的。

　　如果要回到一切的开始，那我可能会从巴迪·霍利(注：美国当代著名摇滚乐歌星、摇滚乐坛最早的“青春偶像”之一)说起。巴迪死的时候22岁，我那时18岁。我第一次听到他的声音，就觉得无比亲切，心有戚戚，好像他是我的一个大哥哥。我甚至觉得自己很像他。我爱巴迪演奏的音乐——那是我成长的源泉：乡村音乐、摇滚、节奏布鲁斯。他将这三类音乐杂糅、融合在一起，自成一派。巴迪会自己写歌——充满着美妙的旋律和富有想象力的歌词。他唱得也很棒——他不止用一种声线歌唱。他是典范，拥有我当时所没有并且想成为的一切。我只见过他一次，几天后他就过世了。我当时去了一百多里开外的地方看他的演出，我没有失望。

　　他充满力量，令人振奋，气势镇住全场。我离他只有六英尺远，他实在是令人着迷。我看着他的面容、他的双手、他的舞步、他的大框黑色眼镜，还有镜片背后的目光，他抱着吉他的方式，他的站姿，他整洁的西装。有关他的一切。他看起来不止22岁。他身上有某种永恒的东西，为我注入了信念。接着，完全没有预兆的、最不可思议的事情发生了，他突然死死地盯住了我，好像在传达什么信息。我不知道那是什么，这让我浑身战栗。

　　差不多一两天后，他的飞机失事了。之后，我以前从未见过的某人交给我一盘莱德贝利(注：美国民歌和蓝调歌手、吉他演奏家)的磁带，上面有歌曲“棉花田”。那盘磁带从那一刻起改变了我的一生。将我带入了一个全新的世界，那种感觉是爆炸性的。就好像我一直走在黑暗中，突然间黑暗消逝、一片光明。就好像冥冥之中有人找到了我。那盘磁带我起码听了一百遍。

　　出这卷磁带的唱片公司我从没听过，公司小册子的广告里有其他的艺术家：萨尼·特里和布朗尼·麦基，新迷城漫步者，琴·芮特旭，蓝草乐队。我从未听说过他们，但是我想要是他们和莱德贝利同属一个唱片公司，肯定也很好，所以我得听听他们的音乐。我想知道这个世界的一切，想要弹奏那样的音乐。直到那时，我还忘不了伴随我成长的那些乐曲，但从那一刻起，我就把它们抛之脑后，甚至连想都没有想过，直到现在，它们已经消失了很久很久。

　　当时我还没有离开家，但我已经迫不及待。我想要学习这种音乐，想要认识表演音乐的人们。我最终离开了，也学会了去弹奏这些音乐。它们和我一直以来听到的电台音乐不同，它们充满生气，直面生活。在电台音乐里，一个表演者想要又节奏击中人心，就像掷出想要的点数或抽出指定的卡牌一样困难，但是民谣里则不是这样，因为处处都能击中你的心灵。你需要做的就是娴熟地弹奏。有些歌很简单，有些很难。我对古民谣和乡村布鲁斯有天然的感觉，其他的则需要从头学起。我当时只做非常小型的演出，一般是在一个房间里或者在街角，听众不超过四五个人。你得有很多保留曲目，知道什么时候该表演什么。有些歌曲娓娓道来，有些则需要声嘶力竭。

　　听着那些早期的民谣歌手，唱着他们的歌，你逐渐学会了这里面的行话。它们成为了你的一部分。你用拉格泰姆蓝调、劳动号子、佐治亚船夫号子、阿巴拉契亚民谣和牛仔歌去演唱。你能听到所有的细微之处，并且学习它们。

　　你知道了它的全部含义。掏出手枪，又放回口袋;来往快速穿梭，在黑暗中发声。你知道斯泰克·李是个坏人，而弗兰基是个好女孩。你知道华盛顿是一个小资产阶级的城市，你听过“拔摩岛的约翰”低沉的嗓音，你看见泰坦尼克在沼泽里沉没。你同爱尔兰的漂泊者和殖民地的男孩结伴，你听见沉闷的鼓声和低沉的横笛声。你看见健硕的唐纳德爵士用刀捅了他的妻子，你的许多同志被裹进了白色的亚麻布。

　　我记下了这些术语。我了解这种修辞。没有什么是我不能理解的- 乐器、技巧、所有的秘密和神秘- 我认识歌曲里出现的每一条无人问津的小路。我可以。当我开始自己写歌的时候，我唯一知道的辞藻就是民谣的语言，我也就使用这样的语言。

　　但我也有些其他的东西。我有我的主题，我的情感，和对世界的认知。我一度有过这些东西，全都是在文法学校学到的：《唐吉坷德》《艾凡赫》《鲁宾逊漂流记》《格列佛游记》《双城记》，等等——文法学校的典型阅读清单，教给你一种看待生活的方式，一种对人类本性的理解，和度量世间万物的尺度。当我开始写歌的时候，这些东西都陪伴着我，它们的思想以各种有意无意的方式走进我的歌里。我想要写的歌同以往任何歌曲都不一样，而这些书的主题是至关重要的。

　　我在文法学校读过的书里面，有些书对我影响至深——我想专门提出其中的三本：《白鲸记》《西线无战事》和《奥德赛》。

>>>下一页更多精彩“鲍勃•迪伦诺贝尔获奖感言全文翻译”