看美剧学英语的技巧

　　知道看美剧学习英语的方法吗?要知道不是所有的美剧都适合学英语哦。下面是学习啦小编给大家整理的看美剧学英语的技巧，供大家参阅!

　　看美剧学英语的技巧

　　摘要：近来，随着互联网的发展，美剧的势头也越发的火热，越来越多的人加入到观看美剧的队伍当中。如《老友记》、《越狱》、《绝望的主妇》、《生活大爆炸》、《吸血鬼日记》、《尼基塔》等美剧以其各具特色的剧情、别出心裁的制作、来源于生活又高于生活的内容越来越受到人们的追捧。本文以《老友记》为例，从激发培养英语学习的兴趣、提高听说能力、丰富语言和文化知识、提高翻译水平等方面浅析观看美剧带给人们的帮助并提出了几点看美剧学英语的方法。

　　关键词：美剧;《老友记》;英语学习

　　一、美剧对英语学习的帮助

　　在当今中国的英语学习中，美剧以其地道的表达，纯正的美音，新颖的剧情和文化背景的经典再现吸引着广大的英语学习者，是真正的寓教于乐的学习方法。

　　1.激发培养英语学习的兴趣。俗话说，兴趣是最好的老师。在英语学习中，由于语言学习的枯燥性，兴趣的培养显得尤为重要。美剧正好克服了语言学习的枯燥性，以其生动活泼的画面和曲折精彩的剧情将声音和影像结合在一起，成为了一种特殊的英语学习工具。

　　《老友记》就是这样一部让人产生浓厚兴趣的美剧。全剧共十季，有237集，每集大约20分钟左右，曾在1996年创下了5300万的收视纪录。故事以六个主人公的爱情经历，事业成败，生活点滴为主线，时不时的邀请一些当红的明星名人客串其中，以其幽默诙谐的台词，真实感人的剧情吸引着中国广大的观众。

　　2.提高听说能力。大家都知道，语言的学习与环境是密切相关的，而美剧正好为中国的英语学习者提供了这样一个环境，它创造了一个活动而真实的场景，让学习者身临其境。首先，是信息的输入，也就是听的过程。著名的语言学家克拉申提出的“可理解语言输入”理论提到，理解输入语言的编码信息是语言习得的必要条件，不可理解的输入只是一种噪音。美剧里是纯正的美语发音，输入的也是可理解语言，这样通过反复的听力操练，可以很大的提高对英语听力的辨别能力，从而提高听力。其次，是信息的输出，也就是说的能力。美剧里体现了大量单词的发音及如略读、连读、爆破、重读、弱读等发音形式，比如“all right”读作“orright”、“going to”读作“gonna”，这些地道的发音和表达对口语的提高不言而喻。

　　《老友记》中就有很多生活化的语言表达，其贴近生活的语音语调，对于学习者们的听说训练都是一部很不错的教材。值得一提的是，老友记里面还有各种各样的背景歌曲。对于这些，学习者可以边看边听还可以边模仿，完全的融入进“老友记的世界”。

　　3.丰富语言和文化知识。语言是文化的载体。要学习好一门语言，就必须对其背景文化有一定的了解。而美剧是英语国家现实社会的浓缩，承载着大量的文化信息，在观看美剧的过程中，我们会看到对话中体现出来的很多语言的表达方法以及词组的搭配，这也是对英语学习中很重要的一个环节的巩固——积累。

　　《老友记》当中就有各式各样的俚语，丰富了观众们的语言知识：如 “once...,always...”(一次...,终身...),出现在Rachel和Ross第一次和好，Rachel对Ross说的“Ross, you should give yourself credit(你应该为自己骄傲). I mean my Mom never thought this would work out. It was all, “Once a cheater, always a cheater.”(妈妈从不认为这样也可以.她总说,一次欺骗,终身欺骗.)等。在看《老友记》的同时，就像是在另一种课堂里，学到的是最流行最地道的英语用法。

　　4.提高翻译水平。美剧的火爆和流行的一个重要因素就是中英字幕的出现，常常可以看到一些美剧或外国电影的开头会有类似“感谢字幕工作者提供的免费字幕”的字样。字幕拉近了人们与美剧的距离，使这些英语剧不再那么陌生。从另一个角度，我们也可以看到，这些中英字幕其实也是英语学习的一个方面。学习者可以通过对照中英双字，学到一些翻译技巧，或者自己可以先翻译，再对比，通过这样的一些练习，提高自身的翻译水平。当然，翻译字幕并非是完全无错的，有些字幕因为一些原因甚至会出现一些低级的错误，例如我看的《老友记》里面，对于人的昵称“honey”，正确的翻译应当是“亲爱的”，但里面却把它翻译成本来的意思“蜂蜜”，这种低级的错误

　　也可以让学习者重视并发现更多的错误，这同样是一个巩固加深的学习过程。

　　二、看美剧学英语的方法

　　1.根据自己的水平和兴趣选美剧。美剧的内容丰富，有生活的，情感的，历史的，青春的，伦理的，犯罪的等等。如《老友记》就属于情景喜剧，有生活有情感， 内容亲切而真实，对于英语的初级学习者而言，是练习发音和交流对话最好的范本之一。全剧是以人物的情景对话为主，句子较简短且无复杂的专业词汇，绝对是学习英语的美剧中经典的经典。

　　总之的一个原则就是，一定要选择适合自己水平的美剧。它必须有清晰纯正的发音，生动活泼的形象，十分地道的表达，这样的美剧就是正确的选择。

　　2.跟读模仿。大多数人在看美剧的时候只是看过去了，或听过去了，其实跟读模仿不失为一个很有效的方法。学习者在跟读模仿的同时，熟悉了英语的语音语调，在潜移默化中，当说的是其他的英语时，也能很自然地把这种语音语调运用进去，转化为自己的东西。而且在跟读模仿时，也可以使自己更加容易融入剧情，成为剧中的一部分。

　　《老友记》里以六个主人翁为主，六个人各有各的个性，在模仿他们的对话的时候，可以从人物的语调还有表达掌握他们的个性特征。《老友记》里的对话全部来源于生活，所以相当实用，在模仿这些对话后，完全可以把它们用到生活中去。例如“They are satisfied with staying where they are. 他们安于现状”，“ Nothing! It’s an expression. 没有，随便说说而已。”等，都是相当贴近生活的日常用语，所以，在模仿这些句子时，不妨反复多模仿几遍，把模仿的东西变为自己的东西。

　　3.对字幕的合理利用，反复操练。一般来说，字幕有英文和中文。第一遍看的时候，可以只看中文，熟悉大概的故事情节和人物对话。看第二遍第三遍看的时候，就要多注意英文，把实实在在的单词与听到的东西融为一体，还可以在看英语字幕的时候适当的对比它的中文翻译，把翻译练习也加进去了。然后第四五遍的时候就只看英文字幕，这个阶段主要注意去揣摩美国人的思维逻辑方式和他们表达意思的习惯，想想如果是中文会怎么表达，如果是用自己中式英语的思维又会怎么表达，找出差异，然后在以后的英语表达中就可以很好的运用了。最后的阶段就是脱离字幕，完全不要字幕，然后只靠听和看图像，对整个故事各个人物的情感和语言都有了清晰的掌握。

　　这样的一个过程，就可以把一个剧“吃透”，把字幕进行完全的运用了。像《老友记》这样的美剧中的经典之作，学习者肯定不止简单的看一遍就可以满足的，完全可以把它当成教材来学习。上海的一所高中就曾经把《老友记》的剧本作为口语教材进行教学，受到学生的追捧。把《老友记》看了好几遍，并且反复听力的人也肯定不在少数。

　　三、结语

　　总的来说，美剧的英语学习价值要靠实践去验证，充分的利用美剧的优势多听多看多读多想，科学的坚持的观看美剧，让中国英语学习者的英语水平在轻松愉悦的环境中更上一个台阶。

　　参考文献:

　　[1]《影视学教程>,舒其惠 钟友循.湖南师范大学出版社 1994年6月第1版.[2]卞喜玉. 英美影视与英语教学[J]. 山东外语教学，1995，2：79-81.[3]《英语教学法基础》,何广坚,暨南大学出版社 1995年12月第1版.

　　[4]《美剧翻译与英语学习》,江漪.甘肃省社会科学联合会出版 2009年02期.[5]《观看美剧对英语学习的促进作用》李馨 考试周刊 2012年第11期.[6]孙勉志. 汉语环境与英语学习[M].上海外语教育出版社，2001.

　　[7]《新的基础教育课程体系中的外语教育》,冯仪民《中小学英语教学与研究》2001年第2期.

　　如何通过看美剧学英语

　　如何通过看美剧学英语 通过看美剧来提高自己的英语，想必是很多同学感兴趣的话题，既能看享受剧情，又能提高英语、了解国外的文化生活，一箭多雕，何乐而不为呢?但通过看大量美剧来提高英语，特别是口语表达能力，从而能脱口而出说英语，还是需要一定的方法和指导的。

　　作为美国人日常生活的缩影和提升，美剧中不仅语言原汁原味，还展现出多姿多彩的本土文化以及真实丰富的语言场景。这些对于外语学习者来说比死记硬背一堆过时的表达要有趣和有用的多。那么到底该怎样利用好丰富的美剧资源呢?

　　1. 美剧选择有讲究

　　大家一天到晚张口闭口美剧，但估计很多同学至今搞不清美剧到底有哪些分类吧。简单说来，包括以下四大类：肥皂剧(Soup Opera)， 情景剧(sitcom)， 情节剧(drama)和真人秀(Reality Show)。大家平时讲的美剧可能大多局限在情景剧和情节剧上了，而drama里面的类型又是非常丰富的，包括科幻剧、犯罪剧、医疗剧、战争剧、奇幻剧、校园青春剧等等。 并不是所有类型的美剧都适合用来作为学习的素材，比如《24小时》《尼基塔》这类动作片，情节紧张、场面恢弘，但享受完刺激的剧情后留在你耳边的或许只有阵阵枪声和爆炸声了;而像《律师本色》(The Practice)、《波士顿法律》(Boston Legal)、《豪斯医生》(House)、《急诊室的故事》(ER)这类美剧中充斥着太多的专业术语，如果不是相关专业的学生有学专业英语的需要，这类剧对你的日常口语帮助也并不是太大。

　　所以，选择美剧的根本原则是—多对话、生活化!

　　2. 观看方式有要求

　　既然把美剧当做练习口语的素材，看美剧就绝对不仅仅是for pleasure，看过一遍就算了。建议吃透一部剧至少要看四遍!对，你没有看错，就是四遍!至于这四遍该怎么看，有以下两套方案供你参考， 方案一：中文字幕—英文字幕—无字幕—英文字幕。方案二：无字幕—中文字幕-英文字母-无字幕。

　　方案一：适合基础特别薄弱的同学

　　第一遍：主要是用来了解和享受剧情，所以看着中文字幕可以帮你扫清理解上的障碍。这遍不要有任何压力，只要弄清人物关系，可以概括出故事情节就可以。

　　第二遍：英文字幕，最好把剧本的电子版也下载下来。需要你拿好纸和笔， 听到不懂的就暂停，有生词查字典、遇到好的表达随时记下来。

　　第三遍：关掉所有字幕，看看自己是否能听出一些地道的表达，对于第二遍中遇到的特表好的对话或者旁白、独白，可以选一个小片段进行听写训练。

　　最后一遍：再次放上英文字幕，边听边看，巩固前面所学的地道表达，对于自己喜欢的经典片段，可以关掉声音，进行配音模仿，并将自己的声音录下来，与原音比较，不断进行调整和完善。

　　方案二：适合有一定基础的同学

　　第一遍：关掉所有字幕，看自己能理解多少。其实从交际理解的角度来说，口头语言(Oral language)只占到35%， 而非语言因素(paralanguage，指除了听说之外的眼神交流、肢体动作等)则占到65%。所以第一遍不看字幕，哪怕很多话听不清、听不懂，也还是可以根据故事情节猜测出大概发生了写什么。这种猜测、推断能力其实是很重要的，不论是考试中的听力还是日常生活中和外国人交流，其实很多时候你都不可能每个字都听得清清楚楚、完全理解，但你依然可以通过这种锻炼出来的猜测能力，使自己准确捕捉对方意图。

　　第二遍：看中文，用来检查刚刚自己的理解是否有出现偏差，偏差较大的地方作好记录，甚至可以把相应的英文听写下来。这遍下来，内容的理解上就没有任何问题了。

　　第三遍：英文字幕，进一步细挖剧中精华的语言表达，还可以停下来做人物模仿训练。 第四遍：关掉字幕，大部分的内容可以直接看过去，但建议选取5-10分钟左右的精华内容，做shadowing训练，也就是口译训练中常用的“影子训练法”。(不知“影子训练法”的少年请自问度娘!)

　　3. 美剧推荐：各取所需

　　第一条已从宏观的角度介绍了看美剧学口语的选剧要求，即多对话、生活化，但具体有哪些剧可以拿来学习呢?

　　初、中级：

　　比较推荐看情景剧，一集在20分钟左右，时间不是很长，集与集之间的情节相对独立，不会出现看完一集后急于知道剧情的发展就接着看下一集再看下一集„„然后就这么一口气把一季看完的情况。

　　首推的当然是《老友记》(Friends)。这种经典估计不推荐都无人不知了。鉴于一共有10季，236集，而第一季拍摄于1994年，略有年代感，所以建议先按照上面的四遍学习法看完第一季，了解人物之间的基本关系和每个人的风格，之后从第六季开始看。当然如果你时间充裕，并且对此剧欲罢不能，从第一季看到第十季更是极好的。

　　其次要推荐的是《查莉成长日记》(Good Luck Charlie)。这是迪士尼频道2010年开播的家庭题材情景喜剧。故事围绕六口之家Duncan一家展开。这是迪士尼频道近年来少有的一部以家庭为中心的情景喜剧，人物语言诙谐有趣，每个人物个性鲜明，非常适合模仿。现在一共出了4季，97集，能够把前2季按照4边学习法坚持下来相信你的听说能力都会有质的飞跃。

　　推荐的另外两部情景喜剧分别是：《老爸老妈的浪漫史》 (How I Met Your Mother) -- 关于主角泰德·莫斯比(Ted Mosby)在2030年时开始向他的孩子述说他如何与他们的妈妈相遇的过程。以及《摩登家庭》(The Modern Family)-- 围绕三个有关联的美国家庭展开，一个“看不见”的摄像师扛着摄像机记录他们生活中的点点滴滴。以独特的视角，讲述了极具代表的三个典型的美国家庭复杂而混乱的日常生活和情感世界。

　　教研君非常推荐这4部剧的另一个重要原因是，他们都特别搞笑，虽然每集只有短短的22分钟左右，但绝对让你笑不停。轻松有趣的内容营造出来的积极情绪(Positive Emotion)，有助于增强动力，提高学习者的认知、吸收能力。正所谓“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

　　中、高级：

　　中高级学者的选择面可以更广泛一些，除了上面的情景剧外，还有大量的情节剧可以作为精学素材。鉴于篇幅限制，在此就不做过多介绍，简单推荐几部，大家参照前面的方法坚持下去学习。

　　《丑女贝蒂》(Ugly Betty)：第64届金球奖最佳喜剧/音乐类电视剧集奖得主。 《绝望的主妇》(Desperate Housewives)：该剧曾是全球收视率最高的电视剧，曾多次夺得美国单周收视排行榜冠军，并横扫美国各大颁奖典礼上的多个奖项。

　　《美女上错身》(Drop Dead Diva)：是美国律政题材的幻想喜剧。

　　《绯闻女孩》(Gossip Girl)：美国青春偶像剧，所讲述是曼哈顿的上流社会阶层，展示的是富家子弟的生活。

　　《欢乐合唱团》(Glee)：节奏非常欢快的情节音乐喜剧。

　　《别对我说谎》(Lie to me)

　　《纸牌屋》(House of Cards)：人称美国版《甄嬛传》

　　成都新通外语祝大家在快乐的学习中不断进步!