英语口语练习：a tear-filled farewell
晓琼分享
美国海军陆战队的一只战场嗅弹的拉普拉多军犬，曾三次奔赴阿富汗战场，后被诊断罹患不治之症的骨癌，被安乐死。这两天，这则新闻充斥国外网站。美国人自发地像告别英雄一样，向这只军犬做最后告别/诀别。
在这则新闻里，我们学到了一句很好的表达：“戳中泪点”用英语怎么说?其实，戳中泪点是比较新潮的说法，普通的说法就是我们平时说的“催人泪下”啦、“令人为之动容”啦、“让人不禁潸然泪下”啦、“让人泪湿春彬袖”啦等等同义词。
现在，还是让我们一起先来体验体验英语再说吧：
Marine dog with terminal cancer gets tear-filled farewell
海军陆战队军犬罹患癌症Marine dog with terminal cancer ，什么叫gets tear-filled farewell呢?什么是“充满泪水的诀别”呀?新潮一点说，tear-filled不就是“戳中泪点”的意思吗?
军犬罹患癌症而死，人们向它永别，场面戳中泪点。这就是a tear-filled farewell.
我们还可以说：a tear-filled speech 戳中泪点的演讲，a tear-filled movie 戳人泪点的电影。说白了，就是“催人泪下”啦、“令人为之动容”啦、“让人不禁潸然泪下”啦、“让人泪湿春彬袖”啦等等同义词。
【(公众号：忐忑英语)】
本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!
