英语翻译洛克菲勒给儿子的信(2)

　　任何时候都不要自贬，千万不要廉价出卖自己

　　亲爱的约翰：

　　沉浸在热烈真挚的爱戴之中，真是美妙极了今天，芝加哥大学的学生让我体味到了这种美妙的感受姑且将其视为对我创建这所学府的回报吧，不过，这的确让我喜出望外

　　真心而言，在我决定投资创建这所大学之前，我从未奢望在那里受到圣人般的礼遇，我的初衷只是想为将我们最优秀的文化传给青年一代做些什么，为我们的青年造就美好未来和为未来造就我们的青年一代做些什么现在看来，我的目的达到了，这是我一生中最明智的投资

　　芝加哥大学的青年人非常可爱，他们对未来充满美好的憧憬，都有要成就一番事业的动机他们当中几个一脸稚气的男生跑向我说，我是他们的榜样，真诚地希望我能给他们一些建议我接受了他们的请求，我忠告那些未来的洛克菲勒：

　　成功不是以一个人的身高体重学历或家庭背景来衡量，而是以他思想的大小来决定我们思想的大小决定我们成就的大小这其中最重要的一条就是我们要看重自己，克服人类最大的弱点自贬，千万不要廉价出卖自己你们比你们想像中的还要伟大，所以，要将你们的思想扩大到你们真实的程度，绝不要看轻自 己

　　这时掌声突然响起，我显然被它彻底俘虏了，以致得意忘形，管不往我的舌头，我继续说：

　　几千年来，很多哲学家都忠告我们：要认识自己但是，大部分的人都把它解释为仅仅认识自己消极的一面大部分的自我评估都包括太多的缺点错失与无能认识自己 的缺失很好，可借此谋求改进但是，如果我们仅仅认识自己消极的一面，就会陷入混乱，使自己变得没有任何价值

　　而对那些渴望别人尊重自己的人来说，现实却很残酷，因为别人对他的看法，与他对自己的看法相同我们都会受到那种我们自以为是怎样的待遇那些自以为比别人差一截的人，不管他实际上的能力到底怎样，一定会是比别人差一截的人，这是因为思想本身能调节并控制各种行动的缘故

　　如果一个人自己觉得比不上别人，他就会表现出真的比不上别人的各种行动;而且这种感觉无法掩饰或隐瞒那些自以为不很重要的人，就真的会成为不很重要的人

　　在另一方面，那些相信自己具有承担重责大任的能力的人，就真的会变成一个很重要的人物所以，如果你们想成为重要人物，就必须首先使自己承认我确实很重要，而且要真正的这么觉得，别人才会跟着这么想

　　每个人都无法逃脱这样一个推理原则：你怎么思想将会决定你怎么行动，你怎么行动将决定别人对你的看法就像你们自己的成功计划一样，要获得别人的尊重其实很简单为得到他人的尊重，你们必须首先觉得自己确实值得人敬重，而且你们越敬重自己，别人也会越敬重你们

　　请你们想一想：你们会不会敬重那些在破旧街道游荡的人呢?当然不会为什么?因为那些无赖汉根本不看重自己，他们只会让自卑感腐蚀他们的心灵而自甘堕落

　　一个人的自我观念就是他人格的核心，你们自己认为是怎么样的人，你们就真的会成为怎么样的人

　　每一个人，无论他身居何处，无论他默默无闻或身世显赫，无论他文明或野蛮，也无论他年轻或年老，都有成为重要人物的强烈**请仔细想一想你们身边的每 一个人你的邻居你自己你的老师，你的同学，你的朋友，有谁没有希望自己很有分量的强烈需求?全都有，这种需求是人类最强烈最迫切的一种目标

　　但是，为什么很多人却将这个本可以实现的目标，永远地变成了无法实现的黄粱美梦呢?在我看来是态度使然态度是我们每个人思想和精神因素的物化，它决定着我们的选择和行动在这个意义上说，态度是我们最好的朋友，也会是我们最大的敌人

　　我承认，我们不能左右风的方向，但我们可以调整风帆选择我们的态度一旦你们选择了看重自己的态度，那些我是个没用的人，我是个无名小卒，我算老 几，我一文不值，等等贬低自己消磨意志蜕化信心和自暴自弃的懦夫的想法就会消失殆尽，取而代之的，是心灵的复活，思维和行为方式的积极改变，信心的增强，以我能!而且我会!的心态面对一切

　　小伙子们!如果你们中间有谁曾自己骗自己，请就此停止，因为那些不觉得自己重要的人，都是自暴自弃的普通人任何时候都不要自贬，要先选出自己的各种资产优点要问你自己：我有哪些优点?在分析自己的优点时，不能太客气

　　你们要专注自己的长处，告诉自己我比我想象的还要好要有远见，看到未来的发展性，而不单看现况，对自己要有远大的期望要随时记住这个问题：重要人物会不会这么做呢?这样就会使你们渐渐变成更成功的大人物

　　孩子们，通往成功的道路上铺满了黄金，然而这条道路却只是一条单行线此时此刻，我们需要一种乐观的态度乐观常被哲学家称为希望首先让我来告诉你们，这是对乐观的曲解!所谓乐观是一种信念，那就是相信生活终究是乐多苦少，相信即使不如人愿的事屡屡发生，好事终将占得上风

　　约翰，你知道吗?在我短短十几分钟的即兴演进中，我竟获得了八次掌声遗憾的是过多的掌声太干扰了我的思路，我有一个重要的观点让掌声赶跑了，那就是提高思考能力，会帮助他们提高各种行动的水准，使他们因而更大有作为但我还是很高兴，我的舌头居然有那么大的魅力

　　爱你的父亲

　　July 19， 1897

　　让每一分钱都带来效益

　　亲爱的约翰：

　　查尔斯先生永远地离开了我们，这让我很难过作为上帝忠实的子民，查尔斯先生一直是位非常善良的富人，他乐善好施，不断用自己辛勤赚到的钱去救助那些处于贫困噩梦中的同胞我相信上帝会在天堂笑迎他，因为他的仁爱和无私

　　与真挚的灵魂相伴，是天赐的福气我能有像查尔斯先生这样的合伙人，是我一生的荣幸当然，查尔斯先生谨小慎微的性格常常导致他与我龃龉不断，但这丝毫不会夺走我对他的尊重失去对高尚人的尊重，就是在剥夺自己做人的尊严

　　当年，公司最高管理层有共进午餐的**惯，每到吃饭的时候，尽管我是公司第一人，我都会把象征公司核心的座位留给他，以示我对他正直人品的敬意是的，这 不足为道，高尚的道德本该受到褒奖而就一个整体而言，虽然这只是很小很小的细节，但这样一个细节可能影响到整个公司，影响到公司的成绩

　　事实上，标准石油公司的合伙人都是正直的人，我们个个知晓彼此尊重信任团结一心对合作有多么可贵和重要，我们努力使之变成现实所以，即使出现分歧，我们只会直言不讳就事论事，从不勾心斗角搬弄事非我相信，在这种纯洁的氛围中，即使有人心术不正，他也会把心术不正的恶**留在家里

　　但这只是标准石油公司强大到令对手敬畏的原因之一，而视精诚协作为我们的生命才是最重要的因素在这方面，查尔斯先生身体力行，堪为表率

　　作为公司的引领者，我在一次董事会上曾真诚倡议：我们是一家人，我们共享荣辱，我们坚强的手掌托起的是我们共同的事业所以，我建议大家，请不要说我应该做什么，要说我们应该做什么千万别忘了，我们是合作伙伴，无论做什么事都是为了我们大家的利益

　　我的发言感染了查尔斯先生，他第一个回应我：先生们，我听懂了，约翰的意思是说，比起我来说，我们更重要，我们是一家人!没错!是应该说我们!

　　在那一刻，我看到了我们伟大的未来，因为我们已经开始忠于我们别忘了，人人自私，每个人的天性都是忠于自己，我是每个人心中的宗教当我们取代我的时候，它所焕发出的力量将难以估量我所以能取得巨大成就，就在于我首先经营人，所有的人

　　我与查尔斯先生有着共同的信仰，我们都是虔诚的基督徒我喜欢查尔斯先生最喜欢的一句格言：珍惜时间和金钱 我一直以为这是一则凝聚着伟大智慧的箴言我相信绝大多数的人都会喜欢它，却难以将其变成自己思想信念和价值信条，并永远溶入自己的血液中

　　是的，无论一个人积储了多么丰富的妙语箴言，也无论他的见解有多高，假使不能利用每一个确实的机会去行动，其性格终不能受到良好的影响失去美好的意图，终是一无所获

　　几乎人人都知道，能否构筑幸福生活，能否实现成功，都与如何利用时间有关然而，在很多人那里，时间是他们的敌人，他们消磨它，抹煞它;但如果谁偷走他们的时间，他们又会大发雷霆，因为时间毕竟是金钱，重要的时间还是生命遗憾的是，他们就是不知道如何利用时间

　　事实上，这没有哥伦布先生发现美洲那么难，重要的是我们要计划每一天，乃至每一刻，并知道该思考什么，该如何采取行动计划是我们顺应每天情况而生活的依据，它能显示什么是可行的而要制订完美的计划，首先要确认自己想要什么;还有，每项计划都要有措施，并要监督成果能讨诸行动有成果的计划才是有价值的计划当然，创造力自发精神和信念可以化不可能为可能，并突破计划的限制，所以，不要自囿于计划之中

　　每一刻都是关键，每一个决定都影响生命的过程，所以，我们要有下决心的策略决心不易下得太快，遇到重要问题时，如果没有想好最后一步，就永远不要迈出第一步，要相信总有时间思考问题，也总有时间付诸行动，要有促进计划成熟的耐心但一旦做出决定，就要像斗士那样，忠实地去执行

　　赚钱不会让你破产，是查尔斯先生的致富圣经在一次午餐会上，查尔斯先生公开了他的赚钱哲学，那天他用一种演讲家般的**，激励了我们每个人，他告诉我们大家：世界上有两种人永远不会富有：

　　第一种是及时行乐者，我们喜欢过光鲜亮丽的日子，像苍蝇盯臭肉那样，对奢侈品兴趣昂然，他们挥霍无度，竭尽所能要拥有精美的华服昂贵的汽车豪华的住宅，以及价格不菲的艺术品这种生活的确迷人，但它缺乏理性，及时行乐者缺乏这样的警惕：他们是在寻找增加负债的方法，他们会成为可怜的车奴房奴，而一 旦破产，他们就完了!

　　第二种人，喜欢存钱的人，把钱存在银行里当然保险，但它跟把钱冷冻起来没什么两样，要知道靠利息不能发财

　　但是，有一种人会成为富人，比如在座的诸位，我们不寻找花钱的方法，我们寻找培养和管理各种投资的方法，因为我们知道财富是可以拿来孳生更多的钱财， 我们会把钱拿来投资，创造更多的财富但我们还要知道，让每一分钱都能带来效益!这正如约翰一贯的经商原则每一分钱都要让它物有所值!

　　查尔斯先生的演讲博得了热烈掌声，我被他燃烧起来，鼓掌时太过用力，以致饭后还觉得两个手掌在隐隐作痛

　　如今，再也听不到那种掌声了，也没有鼓那种掌的机会但珍惜时间和金钱一直与我相伴我没有理由浪费生命，浪费生命就等于糟蹋自己，世界上没有比糟蹋自己更大的悲剧了我也不把安逸和享乐看作是生活目的的本身，因为我称其为猪的理想

　　爱你的父亲

　　June 21，1914