刘德华:给世界一个微笑（双语）(2)
In 1981, a training class I just stepped into the entertainment circle, I already have a girlfriend, together for more than three years. I think I as the man responsible, so I'm desperately in my training class, do a lot of things, not just start at nine o'clock in the morning, I have to practice dancing, somersault, a lot of things.
忽然间有一天我接到一个电话，这个电话就是我已经四个月没见的女朋友，她就告诉我：“你能出来一下吗?”我说：“为了你我一定出来。”然后结果八个小时之后，我才约到她。她约了我在香港一个非常浪漫的地方，那个地方是山顶，从那个地方看下去，你会看到很美丽的香港。但是我还没有机会，去享受这个景的时候，她就跟我说：“我们分开吧。”我那个时候觉得为什么，我没做错什么，我还没有解释之前，她就离开了。我就一个人站在一个非常浪漫的山顶，我慢慢往山下走，一步一步走到一个公车站。然后从公车站那边一直等，一直等，一部车过了，两部车过了，三部车过了，我找了一部没有那么多人的车，我上去。我坐在最后一排，我一直在想，为什么结果会是这样?车往前跑，我的眼泪一直往后走，你知道吗?眼泪一直打那个玻璃。前面就几个人，他们还没有回头，我就把眼泪擦干，然后看到(他们)看着我的时候，我就说看什么?!
Suddenly one day, I received a phone call, the phone is already four months did not see my girlfriend, she told me: "can you come out here?" I said: "I will come to you." Then the result after eight hours, I was about to her. She asked me in Hongkong a very romantic place, that place is the top of the hill, looking down from that place, you will see the beautiful Hongkong. But I haven't had a chance to enjoy, this scene, she said to me: "let us apart." I figured why, I didn't do what, I haven't explained before, she left. I am a person standing on the top of a very romantic, I slowly down the hill, step by step to a bus stop. Then from the bus station there waiting, waiting, a car passed, two cars, three cars before, I found a not so many people's car, I go. I sat in the last row, I've been thinking, why this will be the result? The car ran, my tears all the way in the back, you know? Tears always hit the glass. In front of a few people, they have not come back, I will dry your eyes, and see the (their) look at me, I will say what?!
就这样，我的初恋失败了。因为这个失败，我反而集中精力在我工作上面，结果我迎接我第一次的成功，我拿到了我第一次当男主角的机会，我成功了。
So, my first love failed. Because of this failure, I will concentrate on my work, I met my first success, I got my first chance when the actor, I succeeded.
但是成功真的有很多种。我记得1985年，我那个时候已经拍完《神雕侠侣》，那个时候我看到成龙、周润发他们在电影上面已经发展得非常好，我很希望有机会去拍电影。那我就跟公司说：“我可不可以每一年拍一部电视剧，其他的时间给我拍戏(电影)?”他们说：“不可以。”我真的去选择，我选择了没有留在电视台。然后那个时候有一群人，就跟我说：“刘德华，你这个选择太失败了。”但是每一个人的选择，他是从心而发的，我就跟着我的那个方向走，一直走一直走，结果我碰到《法外情》，我碰到《旺角卡门》。
But success really have a. I remember in 1985, I was already finished "The legend of Condor Hero", when I saw Jackie Chan Zhou Runfa in the movie, they have developed very well, I was hoping for a chance to go to a movie. I told the company said: "can I every year to make a TV series, the other time to take my picture (movie)?" They said: "can not." I choose, I choose not to stay in the TV station. Then, when a group of people, said to me: "Andy Lau, you this too failed." But each individual choice, he is from the heart, I followed the direction I walked, walked, I met "outside law", I met "Carmen".
你哇得那么假的。我碰到《天若有情》。那结果同一群人，就说：“哎哟，刘德华，你当年的选择太成功了。”其实成功真的谁说了算，没有人知道，但是你要记得，成功不是只有一种方法。我离开了电视台，我在外面不停地拼博的时候，有一个人留在电视台，而那个人就是梁朝伟，今天他的成就是有目共睹的。所以一定要记得，找一个最适合你们自己的，千万不要胡乱地去拷贝人家成功的例子，一定要想清楚。
You wow so fake. I met "romance". The results with a group of people, said: "Oh, Andy Lau, you then choose too successful." In fact, success really who said to calculate, no one knows, but you have to remember, success is not only a method. I left the TV, I struggled when kept in the outside, there is a person in the TV station, but that person is Tony Leung, today his achievements is be obvious to people. So be sure to remember, to find a most suitable for your own, do not casually to copy others successful example, must want to clear.
荆轲，你知道吗?他刺秦，成功还是失败?
Jing Ke do you know? He pricks Qin, success or failure?
秦王，他统一，成功还是失败?对，你要做谁?做秦王的举手?做荆轲的举手?真的，成功不是自己说得算，是历史说了算。也同样，喜欢我的人，他会觉得我非常成功，为什么?因为我事业做得非常好，我家庭非常幸福，他说我是成功中的成功，对不对?请鼓掌。
The king of Qin, he unified, success or failure? Yes, you want to do? Do the hands? Jing Ke hands do? Really, success is not himself, is the history of the. Also, like me, he thought I was very successful, why? Because of my career is very good, my family is very happy, he said I was successful in the success, right? Please clap.
不喜欢我的人说，这个人的事业，一部作品好一部作品不好，一部票房这样，一部那个烂片，他是靠运气。他为了虚荣，把家庭就搁在那里，所有他的家人，都活在一个阴霾里面，他们说我失败中的失败。我无所谓，我觉得懂我的人，他一定知道。我怕什么，我怕什么输?不争，那是一种慈悲，不闻，那是一种智慧。
My people doesn't love said, this man's career, work well a work is not good, a box office, a part of the movie, he is luck. His vanity, the family put in there, all his family, living in a haze, they say I'm a failure of failure. I don't care, I think I understand people, he must know. What I am afraid, I am afraid of what? Don't struggle, it is a kind of mercy, not smell, it is a kind of wisdom.
我就讲到这里，跟大家讲一个故事。我有一个非常好的朋友，他就一直跟我说：“我很喜欢范冰冰，麻烦你介绍给我认识。”我说：“对不起，我刘德华不干这种事儿。”我不知道他为什么，有一天他就告诉我，他认识了范冰冰，他还约她到外地旅行，结果我说：“怎样?”
I will stop here, to tell you a story. I have a very good friend, he has said to me: "I like Fan Bingbing, could you introduce me." I said: "I'm sorry, I'm Andy Lau doesn't do that sort of thing." I don't know why he, one day, he told me, he met Fan Bingbing, he asked her to travel abroad, I said: "how?"
“我成功了一半。”
"I'm half successful."
我说：“那么厉害，怎么样?”
I said: "so far, how?"
“我去了，她没去。”
"I went to, she didn't go to."
我就觉得这种心态太好了，我们应该用一种非常快乐，非常正的能量去面对所有的事情。
I think this attitude is very good, we should use a very happy, very positive energy to deal with all the things.
但是成功的人，通常非常另人讨厌，特别讨厌，我见太多了。他们自以为是，他们就会告诉你：“我要做最真实的自己。”就以为自己的缺点也是真实的一部分。但是我告诉你，如果你有灵性的话，我们是可以通过后天的努力把缺点改掉。到那个时候，你就会是一个既成功又可爱的成功人士。很多人会告诉你，我们要赤裸裸地在镜子前面，每一天早上我们对着他，我就问他：“你是谁?”
But successful people, usually very other people hate, hate, I see too much. They be opinionated, they will tell you: "I want to make the most of their real." That part of their own shortcomings is true. But I tell you, if you have a spiritual things, we can be acquired through the efforts of the bad. By that time, you will be a successful and lovely success. Many people will tell you, we're naked in front of the mirror, every morning we at him, I asked him: "who are you?"
“我是刘德华。”
"I am Andy Lau."
“你有辜负过你自己吗?”
"You have to live up to your own?"
“你有违背过你自己吗?”
"You have broken your own?"
“你有欺骗过你自己吗?”
"You have cheated on you?"
每一天都问一次，然后清醒了、清楚了，洗一把脸、干干净净的脸，然后走出去给你家人一个微笑，给你邻居一个微笑，给在街上的陌生人一个微笑，给那些失败的人一个微笑，到那个时候你就会发现，这个世界是充满爱。如果这个世界充满爱，我们所有人离成功还会远吗?不会。
Every day to ask once, and then clear, clear, wash a face, clean face, and then go out to your family, a smile, a smile to your neighbor, to strangers in the street with a smile, for those who fail a smile, at that time you will find, the world is full of love. If the world is full of love, all of us success be far behind? Can't.
有了爱，就算你失败，你跑到街上，也会有人给你一个微笑，他们会鼓励你。这个世界成功的人，一定比失败的人少。你要记得，只要我们这一群失败的人能够团结，我们一定可以跟那些成功的人比一下。
There is a love, even if you fail, you ran out into the street, someone is going to give you a smile, they will encourage you. In this world, successful people, fewer people than failure. You have to remember, as long as our group of people who failed to unite, we can talk to those who were successful ratio.
今天我真的非常幸运，有机会在这里跟很多很多年轻人，分享我这一种感觉。未来如果你们碰到有什么问题，我就在这儿，你们希望得到安慰或是微笑，我都可以给你。但是要记得，好好地照顾自己，才会有好好的未来。
Today I was very lucky to have the opportunity here, with many young people, I share this kind of feeling. The future if you have what problem, I'm right here, you want comfort or smile, I can give you. But remember, take good care of yourself, will have a good future.
麻烦你们给我一个微笑。麻烦你们给我爱。今天我可以很大胆地告诉你们，你们看到的就是真实的刘德华。谢谢。
Would you give me a smile. Would you give me love. Today I can tell you, what you see is the real Andy Lau. Thank you.
