关于樱花的俳句日文

睿柠分享 2017-03-23 10:00:40

　　日本被称为樱花之国，对樱花的赞美的俳句在日本也是非常常见。下面学习啦小编为你分享了关于樱花的俳句日文，一起来看看吧。

　　高砂の　尾上の桜　さきにけり　外山の霞　立たずもあらなむ」(前中納言匤房・小倉百人一首73番)

　　現代語訳：

　　はるかに見渡せば　高い山の峰の桜が　やっと　咲きはじめた　里近き山々の霞よ　立たずにいておくれ　山の桜とまぎれぬように

　　远远望去　高山顶的樱花刚刚开放　近处山丛的云雾啊　请你们不要缭绕而立　以免与那樱花混淆在一起

　　「もろともに　あはれと思へ　山桜　花よりほかに　知る人もなし」(前大僧正行尊・小倉百人一首66番)

　　現代語訳：

　　わたしがあなたをしみじみいとおしいと思うように、あなたもわたしを、しみじみいとおしいと思っておくれ、山桜よ。花より他にわたしの心を知る人もいないのだから。

　　(和我同为孤独人的)山樱啊，(如同我爱怜你般，)也请你爱怜我吧。(在这孤寂的深山中)除了你之外，没有谁知我懂我啊。

　　初桜折しも今日はよき日なり　(松尾芭蕉)

　　夕桜家ある人はとくかえる　(小林一茶)

　　ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ　(紀友則)

　　山里の春の夕暮れ来てみれば入相の鐘に花ぞ散りける　(能因法師)

　　散る桜　残る桜も　散る桜　(良寛の辞世の句と言われています)

　　猜你感兴趣：