beforesunset日落之前的台词(2)

　　Celine:“你知道的，我们……或许我们只适合于那种偶遇。在温暖的天气里，漫步在欧洲的街头。”

　　Jesse:“天哪，为什么我们没有交换电话号码呢?为什么?”

　　Celine:“因为那时我们太年轻，不成熟?”

　　Jesse:“你觉得我们现在还是如此吗?”

　　Celine：“我觉得，当你年轻的时候，你会相信你会认识很多人，但后来你才会发现其时能交流的人其实很少。”

　　Jesse:“何况你又不能保证和他们好好相处，就这样失去了联系。”

　　Celine：“过去的就让它过去吧。事情本来就是这样的。”

　　Jesse:“你真得相信吗，任何事都是注定的?”

　　Celine：“这个嘛，你知道，世界也许没有我们想得那么多变。如果给了特定条件就总会发生一样的结果。两份氢，一份氧，获得的总是水。”

　　Jesse:“不，我是说如果你祖母晚去世一个礼拜呢?或者是早一个礼拜去世，甚至几天。事情都可能完全不一样，我坚信这一点。我知道对于大多数事情来说的确是注定的，但是，只是这件事，我觉得很不对劲。你知道吗，在我结婚前的那个月我一直都在想着你。即使在去婚礼的路上，我坐在车里，我的一个朋友送我进城。我看着窗外，觉得看到你了，离教堂不远，收起伞，走进一家熟食店……就在百老汇和十三街的交汇处。那时我觉得我快要发疯了，你知道吗?但现在我觉得这也许就是你。”

　　Celine：“我住在百老汇和十三街的交汇处……”

　　车上：

　　Celine：“我在想，对于我来说最好还是不要把事情想得太浪漫比较好，我一直都吃这个亏。我仍旧有很多梦想，但他们都与我的感情生活无关，这样并不会让我不开心，因为事情本来就是这样的。”

　　Jesse：“这就是为什么你要和一个不常见面的人发生感情吗?”(Celine的男朋友是个记者，他们聚少离多)

　　Celine：“当然，我应付不了那种天天见面的感情。我们相聚的时候可以充满激情，然后他离去了，我会很想他，不过起码我不会痛不欲生。如果有人一直在我身边，我会觉得窒息。”

　　Celine:“没错，但是当我的确这么做，这马上会让我恶心!真是个灾难!我是说，我一个人独处时才会真正的开心。即使是一个人，也比坐在情人身边却心不在焉来的好。浪漫对我来说并不是一件容易的事。开始的时候也许你会这么做，不过当受过几次伤后，你就会拒绝那些虚幻的想法，接受生活中的现实。其实这也不见得对，我并没有受过几次伤，我只是有太多平庸的感情了他们不是对我不好，对我不关心，但是我们却没有那种心灵上的沟通或是发自心底的兴奋。起码我这边是这样感觉的。”

　　Jesse:“天哪，有这么糟糕吗?没有，对吗?”

　　Celine：“你知道，其实也不是这样。我，我本来好好的，直到我读你那本该死的书!它把陈年往事又翻起来了，你知道吗。它让我想起，我曾经真正的浪漫过，我对于世界有过多少希望，而我现在已经完全不相信任何爱情了，我已经感觉不到人之间的感觉了。从某种意义上说，我所有的浪漫都在一夜之间消耗光了，而我将永远不可能再有那种感觉了。就好像，那一夜不知怎么引发了我全部的感情而我把这些感情都对你倾诉出来，你却把他们都从我身边带走了!这让我感到孤独，好像爱情再也不属于我。你知道吗，对我来说，现实和爱基本就是矛盾的。非常可笑，我以前的每一个男友他们都结婚了。男人约我出去，然后我们分手，然后他们就结婚了。之后之后他们打电话来感谢我，教会了他们什么是爱，教会了他们去关心和尊重女人。”

　　Jesse:“我想我也是那些男人之一……”

　　Celine:“我真想杀了他们!他们为什么不向我求婚?也许我会拒绝，但他们至少也应该问我啊!但我知道这是我的错，因为我总觉得他们不是我的如意郎君。从来没有，但是如意的人又是什么样呢?你的真爱?这种想法简直可笑，说什么只有找到另一半我们的人生才完整，这太可恶了，不是吗?我想我是伤心过太多次，然后又恢复了，于是现在从一开始我就不愿意付出努力。因为我知道一定不能成功。我决定了，我要离你远远的!停车!我要下车!”

　　Celine越说越激动，她像愤怒的狮子又像受惊的猫。Jesse想让她平静下来，她大叫一声：“不要碰我!我要叫辆出租车。”

　　Jesse:“听我说，我真得很高兴!谢谢你，司机请继续开。好啦，听我说，我真得很高兴能跟你在一起，我真得很高兴你没有忘记我。”

　　Celine：“是的，我没有，而这吓坏我了知道吗?你到巴黎来，带给我浪漫但却结了婚，去死吧!不要误会我，我并不是想要占有你。这个问题很复杂，甚至不仅仅是关于你，还有过去那段时光，那段永远不会再回来的时光。”

　　Jesse:“你说了这么多，但你却根本不记得我们

　　Celine:“我当然记得。我应该说什么呢?说我记得公园里的红酒，说我们一起看着星星落下太阳升起?我们做了两次爱，你这混蛋!”

　　Jesse:“好啦，我真得很高兴看到你，即使你已经变得易怒和神经质…我还是很喜欢你，还是愿意和你呆在一起。”

　　Celine不好意思地笑了：“我也是，对不起。我不知道我怎么了，我只是，我需要发泄。我的感情生活太不顺利了，所以我好像总是装作，好像我不在意它。但我真的痛不欲生，因为麻木而痛不欲生。我不能感到伤心或者兴奋，我也不会感到苦涩。”

　　before sunset 台词(中英结合)

　　1、Jesse:Life's hard. It's supposed to be. If we didn't suffer, we wouldn't learn a thing, you know?

　　生活本艰辛，痛过才会懂。

　　2、Céline:Even being alone...it's better than sitting next to a lover and feeling lonely.

　　孑然一身，亦好过与所爱之人身在咫尺，却心各天涯。

　　3、Céline:I guess when you're young...you just believe there'll be many people with whom you'll connect with.

　　Later in life you realize it only happens a few times.

　　年轻时总以为能遇上许许多多的人。

　　而后你就明白，所谓机缘，其实也不过那么几次。

　　4、Céline:Memory is a wonderful thing, if you don't have to deal with the past.

　　放下过去，回忆便无限美好。