tpp的协议全文中文翻译范文(5)
11章
政府采购
第11.1条:定义
为这一章的目的:
建设-经营-转让合同和公共工程特许权合同指任何合约安排其主要目的是为建造或重建有形基础设施、设备、建筑物、设施或其他政府拥有的作品、根据、作为考虑供应商执行的合同安排、提供实体授予给供应商、为指定的时间段的时间、临时所有权或者使用权控制和操作并要求支付使用的这类作品为期限的合同
易于指实体列出在附件11.a型;
政府采购或经由是指的过程的实体购买商品和服务;
与政府采购有关的措施指任何法律、法规、政策，或者有关政府采购;一般应用程序
偏移量指条件习惯鼓励地方发展或改善国际收支账户通过国内的内容，发牌的技术、投资需求、反贸易或类似要求;
发布手段传播信息在电子或纸介质广泛分布，是易于公众;
供应商指自然人或法人的人的一方，提供或可能提供货物或服务的实体;
技术规范意味着招标要求:
()列出的特点:
()我货物采购，如质量、性能、安全和尺寸或过程和其生产方法或
()二拟采购服务或进程或方法为他们提供，包括任何适用的管理规定;
()b解决了术语、符号、包装、标志或标签要求，它们适用于好或服务;或
()c列出由实体规定的合格评定程序.
第11.2条:目标
本章的目标是要认识到开展政府采购透明度、物超所值、开放和有效的竞争、公平交易、问责制和正当程序和非歧视的基本原则的重要性。
第11.3条:范围
当年1。本章适用于措施采取或维持与政府采购有关的任何合同的手段、包括购买和租赁或租赁、有或没有购买选择权、党的建设-经营-转让合同和公共工程特许权合约:
()由实体列入附件11.A和他们的继任者以外随后远，商业化或私有化;
()b在合同具有一个值不小于有关阈值转换成各自货币载列于附件11.C;和
()c在附件中指定任何其他条件。
2。本章不适用于:
()购买或获取的商品和服务的实体的一方从另一实体的那一方、除了在投标的统称、在这种情况下、这一章适用;
()b非合同协议或任何形式的援助人员或政府当局，包括对外援助、赠款、贷款、股本注入、财政奖励、补贴、担保、合作协议、赞助安排和政府提供的货物和服务;
()c购买由国际赠款、贷款或其他援助，提供这种援助在哪里条件符合本章规定的;
()d采购货物和服务(包括施工)境外采购一方，为采购方;在境外消费
()e购置财政机构或托存服务、清算和管理服务的受监管的金融机构，以及销售和分销服务的政府债务;或
()f招聘政府雇员或其他长期工作人员和人员相关的就业措施。
第每一缔约方应确保，其实体不得准备、设计或否则结构或分裂在采购的任何阶段任何采购以避免这一章的义务。
第11.4条:国民待遇和非歧视
当年1。就任何本章所涉有关政府采购的措施，每一缔约方应给予货物、服务和供应商的其他缔约方待遇不低于其给予国内货物、服务和供应商。
2。本章所涵盖有关政府采购的措施，任何一方应不允许其实体:
()比另一个本地设立的供应商，根据外国的加入或由一个人的另一方;所有权的程度不逊色对待本地设立的供应商或
()b歧视本地设立的供应商的货物或服务供应商所提供的货物或服务的另一方的依据。
第一方不得歧视赞成任何企业无论党是该企业的股东。
4。这篇文章并不适用于有关关税及收费强加与进口有关或任何种类的措施、方法的征收税项和收费，其他进口条例或措施不影响服务贸易的措施具体理事采购本章所涉。
第11.5条:的原产地规则
为确定关税为目的的政府采购进口的货物适用的唯一目的缔约方应适用同样的原产地规则是用来确定适用于商品进口关税作其他用途。
第11.6条:禁止的偏移量
每一缔约方应确保其实体不考虑寻求或强加在采购的任何阶段的偏移量。
第117条:非公开信息
当年1。缔约方、其实体和他们审查当局不得，除了法律规定的范围内披露机密信息会损害合法的特定供应商的商业利益或可能损害没有提供信息的供应商的书面授权供应商之间的公平竞争。
2。这一章应解释为要求一方或其实体透露机密信息的披露会妨碍执法或违背公共利益。
第118条:信息发布的采购措施
每一缔约方应及时发布:
()其涵盖的这一章政府采购有关的措施和
()b这些措施在原始出版物相同的方式进行的任何修改.
第119条:技术规格
当年1。每一缔约方应确保其实体不准备、采取或应用任何技术规范的目的或效果的创建不必要的障碍方之间的贸易。
2。任何一个实体所订明的技术规格，须酌情:(a)指定在性能和功能的要求、而不是设计或描述特征;和
()b基于国际标准，在适用的情况，或否则国家的技术法规，认识到国家的标准或建筑规范。
第每一缔约方应确保其实体并没有规定要求或引用特定商标或贸易名称、专利、设计或类型、特定的起源或生产商或供应商，除非没有足够精确或理解的方式描述的采购需求和规定，在这种情况下，他参军"或等效"被列入招标文件的技术规格。
4。每一缔约方应确保实体不得寻求或接受建议，用于制备或通过具体的采购可能有商业利益，经由如果要做会损害公平竞争的人从任何技术规范。
第11.10条:估值的合同
在计算合同为目的的执行此章实体的值应为基础上的最大的总估计值在其整个工期内，包括可选的采购及其估价购买，保费、费用、佣金、利益和收入流或其他形式的报酬这种合同的规定。
第11.11条:招标程序
除了所述条11.18实体应通过公开招标程序其间任何感兴趣的供应商可能提交招标批出合约或申请符合条件的采购过程中的参与。[4]
预定采购第11.12条:通知
当年1。本章所涉每个采购、实体应提前公布预定采购邀请感兴趣的供应商参加投标或申请符合条件的参与采购、除按照第条11.18通知。
2。在每个通知的预定采购的信息应包括描述预期的采购任何条件，供应商必须履行参与采购，包括时限提交标书;和联系详细信息获取的所有相关文件。
第实体须在通过向缔约方兴趣的供应商提供最广泛的可能和非歧视性访问的手段及时刊登公告。这些手段应可以访问免费的在整个期间建立了投标、通过单电子点中指定的访问附件11.B。
4。凡实体采购过程修改预定采购通知中提到的标准，它须发布或传输所有这类修改在写作:
()正在参加标准修改时间、如果已知的这类供应商的身份、在采购和在所有其他情况下的所有供货商、在相同的方式作为原始信息被传送了;和
()b在足够的时间来允许此类供应商修改并重新提交标书作为适当。
倾5。每个通知预定采购下段1应提前为感兴趣的供应商的所有缔约方提供合理的时间段根据性质、情节和复杂性的采购，以获取完整的投标文件，编写并提交响应性投标的截止日期，或者申请参与采购充分发表在适用的情况。
激增尽管段5，实体应提供不低于10天提交投标书的日期的公告预定采购和决赛日期之间。
第11.13条:招标文件
当年1。向供应商提供的投标文件应包含允许他们准备和提交响应性投标包括的基本要求和评价标准的采购合同授予所需的所有信息。
2。在订约实体不通过电子手段提供直接访问整个招标文件和任何证明文件实体应当及时作出可用招标文件的缔约方的任何供应商的要求。
第一个实体应努力尽快答复任何合理的要求提供解释或相关信息由一个供应商，提供此类信息不给供应商超过其竞争对手的优势在程序合同赔偿。解释或向供应商提供的资料可向应邀投标的所有供应商。
4。凡实体采购过程修改的基本要求和评价标准的投标文件，它须发布或传输所有这类修改在写作:
()向所有供应商已要求招标文件时修改了标准，并以同样的方式被传送了原始信息;和
()b在足够的时间来允许此类供应商修改并重新提交标书作为适当。
文章11.14:授予合同
当年1。缔约方应确保其实体接收、打开和评价所有投标者根据保证公平和公正的采购过程的程序。
2。要考虑奖、投标必须的同时开放、符合预定的采购或招标文件的通知的基本要求、并提交的供应商符合参加条件的。
第除非实体确定它不在合同授予符合公众利益、它应判物超所值或最有利方面的基本要求、给供应商、已被确定为完全有能力承接合同和其投标是决心要提供最好的合同及招标文件所规定的评价标准。
4。实体不应取消这一章，所涉采购或终止或修改授予的合同以规避这一章的规定。
11.15条:后奖信息
当年1。实体应及时发布或告知已提交合同投标的供应商奖的决定。
2。实体应从成功的供应商的要求及时提供相关信息关于原因拒绝其投标书或投标的相对优势选定的实体。
第本章所涉采购中标后、实体须、及时刊登公告、至少包含以下信息:
()名称和地址的中标供应商
()b一个描述的货物或服务的提供和
()c授予合同的价值。
参与第11.16条:模型名称.字段
当年1。凡实体要求供应商来满足登记、资格或任何其他条件、然后才获准参与采购过程中、各方应当确保邀请供应商申请登记、资格或参与任何其他条件的供应商满意示范刊登公告提前足够兴趣的供应商、准备和提交响应的应用程序和实体可评估及基于此类应用程序的裁定。
2。实体应考虑某一采购供应商的另一方要求参与采购的请求和尚未登记或资格，只要有足够的时间来完成的登记或资格的程序在授予合同之前。
第参与采购，包括金融担保、技术资格和信息建立金融、商业和技术能力的供应商，并核查的资格所需的任何条件应限于那些必须确保履行有关合同的公司的能力。应判断供应商的金融、商业和技术能力，都该供应商的全球业务活动和境内采购的实体考虑其活动的基础上考虑供应组织之间的法律关系。
4。在这篇文章并不应妨碍实体排除供应商从采购原因，如破产、清算或破产、虚假申报有关的采购或事先合同项下任何义务的履行的重大缺陷。
本文11.17:列出已注册或合格供应商
当年1。实体可能继续使用供应商名单登记或资格参与在采购中建立。注册或合格供应商当前更新的列表应向公众公开。实体应确保供应商可以申请参与列表中注册或合格的供应商在任何时间、所有符合资格的申请人、包括在内在合理的时间内内考虑到参与的条件和需要进行验证。地方实体要求供应商资格获得这样一份清单才准许参加采购、和以前不满足这种要求或条件的供应商提交的申请、实体应迅速开始登记或资格程序和应允许此类供应商参与采购、只要有足够的时间来建立奖的时间段内完成注册或采购程序。
2。该实体应每年公布或以其他方式不断以电子形式提供邀请有兴趣的供应商申请列入名单的通知。该通知须包括:
()货物和服务的描述可能使用的供应商列表;和
()b须符合供应商列入对条件注册或合格的供应商名单.
第实体应当通知终止，或从列表中切除的注册或合格供应商的合格供应商并说明这一行动的理由。
第11.18条:例外公开招标
当年1。这些，招标程序不用来避免竞争或保护国内供应商，实体可能授予合同以外公开招标的程序有下列情形之一的手段:
()在哪里、在事先通知、邀请参加或根据公开招标程序招标的回应
()我不提交任何投标书，
()二没有投标书提交符合基本要求的投标文件或
()三没有供应商满意的条件参与和
实体也不会大幅度修改采购合同中的基本要求，作为授予;
()b在哪里，对艺术作品的或出于保护的专用连接权利，即专利或版权，或哪里有缺乏竞争由于技术原因，商品或服务可以提供只能由特定的供应商和不合理的替代或存在替代品;
()c由原供应商额外交付意图的作为零件、扩展或继续服务或升级现有设备、软件、服务或设施、在那里更改供应商将会迫使采购商品或服务、未能符合与现有设备、软件、服务或设施或条件下原来的供应商保证;互换要求采购实体
()d为货物购买商品市场
()e当实体促致原型或服务第一的好，是开发了在其过程中，和要求，为研究、实验、研究或原始发展某一合同。时这种合同已经满足，随后采购此类商品或服务采用的原则和程序规定在这一章;
()f当额外建设服务、其中不包括在最初的合同、但这属于原招标文件的目标、由于不可预见的情况、已经有必要完成其中所述的建设服务、提供额外的建筑服务合同总价值不超过50%的合同金额的主要;
()g至于它是否严格必要在哪里，为不可预见的事件由实体带来的极端紧急的原因，货物或服务无法获得及时通过公开招标的程序和此种用途的程序会导致严重伤害实体、实体的方案责任或一方。为本项的规定由一个实体的预先规划缺乏或
其关切，涉及到它可用的资金金额不构成不可预知的事件;
()h只在极短期内出现的异常有利条件下的采购、包括公开拍卖或不寻常的处置、包括那些因清算、破产或被接管。这一规定不打算涵盖日常购买从定期的供应商或
()我如果是合同授予的一个设计竞赛获胜者提供这与这一章的原则是一致和比赛靠以设计合约给了获胜者独立陪审团的判断方式合办。
2。缔约方应确保，必要诉诸程序以外的实体的时候打开基于第一款规定情形的招标程序、实体应维持记录或者准备一份书面的报告提供合同的具体理由。
第11.19条:确保在采购实践中的完整性
每一缔约方应确保刑事或行政处罚存在解决腐败问题，在政府的采购和其实体已在制定政策和程序以消除那些从事或对采购的影响任何潜在的利益冲突。
第11.20条:国内申诉审查的供应商
当年1。每一缔约方应确保，其实体给予公正和及时的考虑任何投诉从供应商关于指称的违约行为的措施实施这一章的他们有或有兴趣采购方面出现的。在适当的情况下一方可能会鼓励供应商从促进任何此类投诉的解决其实体的澄清。
2。或有兴趣采购有关的投诉。他们有，每一缔约方应向其他缔约方的任何一个供应商提供非歧视性、及时、透明和有效进入行政或司法机构主管听到或审查据称违反采购方的法律、规章、程序和做法方面的采购
第每一缔约方应向一般提供的投诉机制的信息。
4。措施实施本章的任何违约损害赔偿可能只限于所合理招致的为采购供应商的投标准备的费用。
条11.21:鼓励使用的电子投送经由
当年1。缔约方应设法提供通过互联网或类似的基于计算机的通讯网络进行政府采购的机会。
2。为了方便他们在这一章下的供应商的商业机会，每一缔约方应保持一个单一的电子门户访问,,综合信息关于政府采购供应机会在其领土内和措施与政府采购有关的信息应可用。的接触点或点从其供应商可以获得有关政府采购的信息也应指定在附件11.B,或载于在单一的电子门户网站上的信息。
第缔约方应尽可能鼓励使用电子手段提供投标文件和收到的投标书。
4。缔约方应努力确保各项政策和采购中的电子手段的使用程序通过的:
()保护文档免受未经批准和未被发现的变更和
()b为数据并通过采购实体网络提供适当的安全级别。
倾5。每一缔约方应鼓励其实体尽早在有关实体的指示性采购计划，在第2段提到的电子门户的财政年度信息发布。
第11.22条:异常
当年1。这一章不得解释为阻止任何缔约方采取的任何行动或不透露任何信息、它认为必要的有关采购的武器、其基本安全利益保护弹药或战争的材料、或采购不可或缺的为国家安全或为国防目的。
2。规定这类措施并非应用于将构成的任意一种手段的方式或无理歧视之间相同条件的缔约方或缔约方，没有在这一章之间的贸易的变相的限制不得解释为阻止一方采取或维持的措施:
()有必要保护公共道德、;订单或安全
()b有必要保护人类、;动物或植物的生命或健康
()c有必要保护知识产权或
()d有关商品或服务的残疾人士的慈善或不为盈利机构或监狱劳工。
第2(b)各方理解分段包括为保护人类、动物或植物的生命或健康所必需的环境措施。
第11.23条:修改和清理整顿的附件
当年1。一方可能会修改它根据本章根据第17.2款(委员会的职能)，提供它的报导:
()通知其他各方的修改和
()b在30天之后的日期的通知、提供其他缔约方、现有的适当补偿性调整。、将其覆盖以保持的覆盖水平媲美修改之前
2。分段1(b)尽管没有补偿性调整应提供给其他缔约方在其覆盖在本章下一方修改涉及:
()业务或商业运作或功能的任何实体或部分其是构成或情况设立为企业与法人独立和有别于政府一方，无论政府持有任何股份或权益这样一个法律实体;或
()b清理整顿的纯粹形式的性质及轻微的修订附件11.A或附件11.B,包括那些根据(a)为销售，通过实施安排按照第17.2款(委员会的职能).
附件11.A
实体和投保的货物和服务的列表
智利
A.的实体列表
当年1。大楼德拉共和国(共和国总统办公室)
2。Ministerio德内政(内政部)
第Ministerio德国际Exteriores(外交部)
4。Ministerio德保护国立(国防部)
倾5。Ministerio德庄园(署)
激增Ministerio该部一般德官邸(总统办公室总秘书处部)
7。Ministerio该部一般德市政府(政府总秘书处部)
8。Ministerio德题，Fomento，ReconstrucciónyEnergía(经济事务部、发展、重建和能源)
9。MinisteriodeMinería(矿业部)
10。MinisteriodePlanificacióny合作组织指导(规划部和合作)
11。Ministerio德教育(教育部)
12。Ministerio伯格斯(司法部)
13。Ministerio德劳工yPrevisión社会(劳工部和社会福利)
14。Ministerio德木炭Públicas(公共工程部)
15条。城市交通规划Ministerioy电信(运输部和电信)
16。Ministerio148163(卫生部)
17。Ministerio德拉套yUrbanismo(住房部和城市规划)
18。Ministerio德文化Nacionales(国家资产部)
19。Ministerio德农业(农业部)
20位。Ministerio为社会服务全国妇女(国家局妇女部)
Gobiernos下列(地方政府)
比我马德利
()监事会区域我
秘书德阿里卡
(总督办公室————阿里卡)
秘书德Parinacota
(总督办公室-)Parinacota
秘书伊基
(总督办公室-)伊基克
原政府二马德利
(监事会区域II)
秘书德托
(总督办公室-)安
秘书德ElLoa
(总督办公室ElLoa)
秘书德苏丝
(总督办公室-)苏丝
原政府三马德利
()监事会的第三区域
秘书德Chañaral
(总督办公室-)Chañaral
秘书德科皮亚波
(总督办公室-)科皮亚波
原政府四马德利
()监事会区域四
秘书德Huasco
(总督办公室-)Huasco秘书德ElElqui
(总督办公室ElElqui)
秘书德Limarí
(总督办公室-)Limarí
秘书德Choapa
(总督办公室-)Choapa
原政府V马德利
(监事会区域V)
秘书德Petorca
(总督办公室-)Petorca
秘书德瓦尔帕莱索
(总督办公室-)瓦尔帕莱索
秘书deSanFelipede阿空加瓜
(总督办公室SanFelipede阿空加瓜)
秘书德洛斯安第斯山脉
(总督办公室-)洛斯安第斯
秘书德基约塔
(总督办公室-)基约塔
秘书deSanAntonio
(总督办公室SanAntonio)
秘书德伊斯拉德帕斯
(总督办公室-)伊斯拉德帕斯
原政府六马德利
()监事会地区六
秘书德恰
(总督办公室-)恰
秘书德科尔查瓜
(总督办公室-)科尔查瓜
秘书德卡德纳尔卡萝
(总督办公室-)卡德纳尔卡萝
原政府七马德利
(监事会区域VII)
秘书德寒凉
(总督办公室-)寒凉
秘书德塔尔卡
(总督办公室-)塔尔卡
秘书德雷斯
(总督办公室-)雷斯
秘书德Cauquenes
(总督办公室-)Cauquenes
原政府八马德利
()监事会地区八
秘书德Ñuble
(总督办公室-)Ñuble
秘书德比奥比奥比奥比奥
(总督办公室-)比奥比奥比奥比奥秘书德塞普西翁
(总督办公室-)塞普西翁
秘书德阿劳卡尼亚
(总督办公室-)阿劳卡尼亚
原政府九马德利
()监事会地区九
秘书德Malleco
(总督办公室-)Malleco
秘书德庄重
(总督办公室-)Cautín
原政府X马德利
(监事会区域X)
德瓦尔迪维亚秘书
(总督办公室-)瓦尔迪维亚
秘书德奥索尔诺
(总督办公室-)奥索尔诺
秘书德米兰科维奇
(总督办公室-)米兰科维奇
秘书德奇洛埃
(总督办公室-)Chiloé
秘书德Palena
(总督办公室-)Palena
比西马德利
()监事会地区西
秘书德科伊艾克
(总督办公室-)科伊艾克
秘书德Aysén
(总督办公室-)Aysén
秘书德一般卡雷拉
(总督办公室-)一般卡雷拉
原政府十二马德利
()监事会地区十二
秘书deCapitán宝勒巷
(总督办公室-Capitán宝勒巷)
秘书德Ultima埃斯佩朗莎
(创世纪总督办公室埃斯佩朗莎)
秘书德麦哲伦
(总督办公室-)麦哲伦
秘书德火地岛
(总督办公室-)火地岛
秘书deAntártica智利
(总督办公室-Antártica智利)
比马德利大都会教堂
()监事会大都会地区
秘书德阿根廷
(总督办公室-秘密)
秘书德山脉
(总督办公室-)科迪勒拉
秘书德安龙
(总督办公室-)安龙
秘书德Talagante
(总督办公室-)Talagante
秘书德Melipilla
(总督办公室-)Melipilla
秘书deSantiago
(总督办公室Santiago)
英语学好、节
章11不适用于列出的实体代表非上市实体的任何采购物料。
B.涵盖货物和服务
当年1。货物
章11适用于采购实体A.一节中列出的所有货物
2。服务
章11适用于所有服务采购中所列的实体节，除了金融服务(如常见的分类系统中阐述了)而被排除在外的所有类。
第建筑服务
章11适用于所有施工服务采购的A.一节中列出的实体
虚实
A.的实体列表
档案新西兰
皇冠律师事务所
建筑署及房屋
部的儿童、青年和家庭服务
自然资源保护部
部的更正
内政部
劳工部
和内阁部
教育审查办公室
政府通讯安全局
税务局
土地信息新西兰
农林部
文化和遗产部
国防部
经济发展部
教育部
环境部
渔业部
外交事务和贸易部
卫生部
司法部
部的毛利人发展
部太平洋岛屿事务部
研究部、科学和技术
社会发展部
交通运输部
妇女事务部
新西兰国立图书馆
新西兰海关服务
新西兰国防部队
新西兰警方
严重欺诈办公室
国家服务委员会
新西兰统计局
署
注意到节:
章11不适用于列出的实体代表非上市实体的任何采购物料。
B.涵盖货物和服务
当年1。货物
章11适用于采购实体A.一节中列出的所有货物
2。服务
章11适用于所有服务采购中所列的实体节，但下列情况除外:
()采购的研究与开发服务
()b任何采购合约为建造、;翻修或家具也许国外[6]和
()c公共卫生、教育和福利服务的采购。
第建筑服务
章11适用于所有施工服务采购的除了上述第2(b)一节中列出的实体。款所涉采购A
新加坡
A.的实体列表
审计长办公室
检察总长
日本内阁府
总统府
司法
交通运输部
新加坡社会发展部和体育
教育部
环境部
署
外交事务部卫生部
内政部
信息产业部、通信和艺术
人力部
法律部
国家发展部
工商部
议会
总统委员会
办公室
公共服务委员会
国防部
本协议将一般适用于购买由新加坡国防部联邦供应分类(FSC)以下类别的美利坚合众国(被排斥在外的其他人)受新加坡政府确定11.22第条的规定。
FSC可选项
22铁路设备
23地面效应车、机动车辆、拖车和周期
24拖拉机
25车辆设备组件
26外胎和内胎
29发动机配件
30机械动力传输设备
31轴承
32木工机械及设备
34金属加工机械
35服务和贸易设备
36特殊行业机械
37农业机械和设备
38建设，采矿、挖掘和公路这些成套饮用
39物料搬运设备
40绳、索、链和配件
41制冷、空调和空气循环设备
42消防、救援和安全设备
43泵和压缩机
44炉、蒸汽动力厂和干燥设备
45水暖、加热和环卫设备
46水净化和污水处理设备
47管、油管、水管和配件
48阀门
51手工具
52测量工具
53硬件和磨料磨具
54预制的结构和脚手架
55木材、木制品、胶合板和单板
56建筑与建材
61电线和电源和配电设备
62照明、灯具和灯
63报警、信号和安全检测系统
65医疗、牙科和兽医用的设备和用品
67摄影器材
68化学品和化工产品
69教具和设备
70一般目的自动数据加工成套饮用，
软件、用品和设备支持
71论坛
72家用和商用家具和电器
73准备食物和服务设备
74办公室机器、文字处理系统和可见的记录设备
75办公用品及设备
76书籍、地图和其他出版物
77乐器、留声机和家型收音机
78休闲和运动设备
79清洁设备及用品
80画笔、颜料、封口和胶粘剂
81容器包装和包装用品
83纺织品、皮革、毛皮、服装和鞋发现帐篷和标志
84服装、个人设备和徽章
85洗护用品
87农业用品
88活的动物
89生活津贴
91燃料、润滑油、油脂和蜡
93非金属捏造的材料
94非金属原料
95金属酒吧、床单和形状
96矿石、矿物和其初级产品
99杂项
英语学好、节
章11不适用于列出的实体代表非上市实体的任何采购物料。
B.涵盖货物和服务
当年1。货物
章11适用于采购实体A.一节中列出的所有货物
2。服务(非建设服务)
以下服务载于世贸组织文档mtn.GNS/W/120提供(被排斥在外的其他人):
可选项
862会计、审计和簿记服务
8671建筑服务
865管理咨询服务
874大厦清洁服务
641643酒店和餐馆(含餐饮)
74710旅行社和旅游经营者
7472旅游导游服务
843数据处理服务
844数据库服务
932兽医服务
84100与计算机硬件的安装有关的咨询服务
84210系统和软件咨询服务
87905笔译和口译服务
7523电子邮件
7523语音邮件
7523在线信息和数据库检索
7523电子数据交换
96112电影或录影带制作服务
96113运动图片或视频磁带分销服务
96121运动图像投影服务
96122视频磁带投影服务
96311图书馆服务
8672工程服务
7512快递服务
-生物技术服务
-会展服务
-商业市场研究
-室内设计服务不包括建筑
-专业、咨询和咨询服务，涉及农业、林业、渔业和采矿业包括油田服务
C.建设服务
下列建设服务意义上的所载世贸组织文档51mtn.司GNS/W/120提供(被排斥在外的其他人):
建设服务列表中的提供:
可选项
512建筑物一般施工工作
513土建工程的一般施工工作
514,516安装和装配工作
517建设完成和完成的工作
511、515,518人
第二部分的笔记
当年1。章11不适用于任何采购:
()施工合同为法庭国外和总部的建筑物也由外交部和
()b合同由内部安全局、刑事调查部、保安科和中央麻醉品管制局的内政部采购有部所作的安全考虑。
2。关于服务和建筑服务报价是新加坡政府提供根据服务贸易总协定谈判中指定的条件的局限性。
附件11.B
访问单个电子点
智利:
http://www.chilecompra.cl
虚实:
http://www.gets.govt.nz
新加坡:
http://www.gebiz.gov.sg
接触点
文莱达鲁萨兰国:
国家投标委员会(机顶盒)
署
英联邦驱动器
文莱达鲁萨兰国BB3910
虚实:
监管和竞争政策处
经济发展部
8楼主33博文街邮政信箱1473
惠灵顿虚实
新加坡:
开支与采购政策股
署
100高街
179434新加坡
附件11.C
阈值
货物阈值:特别提款权50,000
服务阈值:特别提款权50,000
建设阈值:特别提款权5,000,000
阈值应转换为各自国家的货币按下列规定:
当年1。每一缔约方应计算并公布根据本章相应国家货币表示阈值的值。这些计算将基于发表在其"国际金融统计月报"国际货币基金组织的转化率。
2。转换率9月1日、10月1日或11月1日的前中成为有效的本国货币的阈值、将从1月1日一年应前面两年特别提款权计各自的本国货币计算的每日值的平均值。
第所有缔约方、将为两年、即日历年、固定阈值以本国货币表示。
>>>下一页更多tpp协议全文内容
