莎士比亚简短英文诗短篇欣赏

韦彦分享 2017-09-01 16:13:04

　　英语诗歌往往寄托着作者浓烈的情感，莎士比亚就是其中杰出的使人之一，今天学习啦小编在这里为大家介绍一些莎士比亚简短英文诗，希望大家会喜欢这些英语诗歌!

　　莎士比亚简短英文诗

　　Lo! in the orient when the gracious light

　　Lifts up his burning head, each under eye

　　Doth homage to his new-appearing sight,

　　Serving with looks his sacred majesty;

　　And having climb'd the steep-up heavenly hill,

　　Resembling strong youth in his middle age,

　　yet mortal looks adore his beauty still,

　　Attending on his golden pilgrimage;

　　But when from highmost pitch, with weary car,

　　Like feeble age, he reeleth from the day,

　　The eyes, 'fore duteous, now converted are

　　From his low tract and look another way:

　　So thou, thyself out-going in thy noon,

　　Unlook'd on diest, unless thou get a son.

　　看，当普照万物的太阳从东方

　　抬起了火红的头，下界的眼睛

　　都对他初升的景象表示敬仰，

　　用目光来恭候他神圣的驾临;

　　然后他既登上了苍穹的极峰，

　　像精力饱满的壮年，雄姿英发，

　　万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，

　　紧紧追随着他那疾驰的金驾。

　　但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，

　　从绝顶颤巍巍地离开了白天，

　　众目便一齐从他下沉的足印

　　移开它们那原来恭顺的视线。

　　同样，你的灿烂的日中一消逝，

　　你就会悄悄死去，如果没后嗣。

　　莎士比亚经典英文诗带翻译

　　Music to hear, why hear'st thou music sadly?

　　Sweets with sweets war not, joy delights in joy.

　　Why lovest thou that which thou receivest not gladly,

　　Or else receivest with pleasure thine annoy?

　　If the true concord of well-tuned sounds,

　　By unions married, do offend thine ear,

　　They do but sweetly chide thee, who confounds

　　In singleness the parts that thou shouldst bear.

　　Mark how one string, sweet husband to another,

　　Strikes each in each by mutual ordering,

　　Resembling sire and child and happy mother

　　Who all in one, one pleasing note do sing:

　　Whose speechless song, being many, seeming one,

　　Sings this to thee: 'thou single wilt prove none.'

　　我的音乐，为何听音乐会生悲?

　　甜蜜不相克，快乐使快乐欢笑。

　　为何爱那你不高兴爱的东西，

　　或者为何乐于接受你的烦恼?

　　如果悦耳的声音的完美和谐

　　和亲挚的协调会惹起你烦忧，

　　它们不过委婉地责备你不该

　　用独奏窒息你心中那部合奏。

　　试看这一根弦，另一根的良人，

　　怎样融洽地互相呼应和振荡;

　　宛如父亲、儿子和快活的母亲，

　　它们联成了一片，齐声在欢唱。

　　它们的无言之歌都异曲同工

　　对你唱着："你独身就一切皆空。"

　　莎翁短篇英文诗歌

　　s it for fear to wet a widow's eye

　　That thou consumest thyself in single life?

　　Ah! if thou issueless shalt hap to die.

　　The world will wail thee, like a makeless wife;

　　The world will be thy widow and still weep

　　That thou no form of thee hast left behind,

　　When every private widow well may keep

　　By children's eyes her husband's shape in mind.

　　Look, what an unthrift in the world doth spend

　　Shifts but his place, for still the world enjoys it;

　　But beauty's waste hath in the world an end,

　　And kept unused, the user so destroys it.

　　No love toward others in that bosom sits

　　That on himself such murderous shame commits.

　　是否因为怕打湿你寡妇的眼，

　　你在独身生活里消磨你自己?

　　哦，如果你不幸无后离开人间，

　　世界就要哀哭你，像丧偶的妻。

　　世界将是你寡妇，她永远伤心

　　你生前没给她留下你的容貌;

　　其他的寡妇，靠儿女们的眼睛，

　　反能把良人的肖像在心里长保。

　　看吧，浪子在世上的种种浪费

　　只换了主人，世界仍然在享受;

　　但美的消耗在人间将有终尾：

　　留着不用，就等于任由它腐朽。

　　这样的心决不会对别人有爱，

　　既然它那么忍心把自己戕害。

　　莎士比亚简短英文诗欣赏

　　For shame! deny that thou bear'st love to any,

　　Who for thyself art so unprovident.

　　Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,

　　But that thou none lovest is most evident;

　　For thou art so possess'd with murderous hate

　　That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.

　　Seeking that beauteous roof to ruinate

　　Which to repair should be thy chief desire.

　　O, change thy thought, that I may change my mind!

　　Shall hate be fairer lodged than gentle love?

　　Be, as thy presence is, gracious and kind,

　　Or to thyself at least kind-hearted prove:

　　Make thee another self, for love of me,

　　That beauty still may live in thine or thee.

　　羞呀，否认你并非不爱任何人，

　　对待你自己却那么欠缺绸缪。

　　承认，随你便，许多人对你钟情，

　　但说你并不爱谁，谁也要点头。

　　因为怨毒的杀机那么缠住你，

　　你不惜多方设计把自己戕害，

　　锐意摧残你那座峥嵘的殿宇，

　　你唯一念头却该是把它重盖。

　　哦，赶快回心吧，让我也好转意!

　　难道憎比温婉的爱反得处优?

　　你那么貌美，愿你也一样心慈，

　　否则至少对你自己也要温柔。

　　另造一个你吧，你若是真爱我，

　　让美在你儿子或你身上永活。

莎士比亚简短英文诗短篇欣赏