晨读哲理英语散文

焯杰分享 2016-03-04 14:37:29

　　英语散文的发展历程十分曲折,散文大家风格多变,兼之中英语言个性殊异,若要成功地把英语散文大家的作品翻译到中文,既须了解英语散文发展的概况,又须注意保证气韵逻辑通畅,文气沛然,才能传神译出,曲尽其妙,令汉语读者获得相同或相近的审美感受。下面学习啦小编为大家带来晨读哲理英语散文，欢迎大家阅读!

　　晨读哲理英语散文：清晨许愿

　　The sun is just rising in the morning of another day. What can I wish that this day may bring me? Nothing that shall make the world or others poorer, nothing at the expense of other men; but just those few things which in their coming do not stop me but touch me rather, as they pass and gather strength.

　　朝阳又在新的一天中冉冉升起。我期许这一天带给我什么呢?我希望带给我的不是令世界或他人更贫穷的东西，不是损害别人的东西，而是那些微小的、能触动我的东西，它们经过时，或者不断聚集力量之时不会妨碍我。

　　I wish that this day could bring me a few friends, who understand me, and yet remain my friends; I also wish that this day could bring me a work to do which has real value.

　　我希望这一天能够带给我一些惺惺相惜的朋友，希望我们友谊长存;我也希望这一天能够给我带来一份真正有价值的工作。

　　I wish that this day could bring me a mind unafraid to travel, even though the trail be not blazed, and I wish that this day could bring me an understanding heart.

　　我希望这一天能够带给我无畏远行的胸怀，即使旅途没有光亮的照耀;我还希望这一天能够带给我善解人意的心。

　　I wish that this day could bring me a sight of the eternal hills, and the blue sea stretching to the horizon, and of something beautiful which the hands of men have made.

　　我希望这一天能够让我看到永恒的山冈，看到辽阔无边的蓝色海洋，看到人类的双手造就的美丽事物。

　　I wish that this day could bring me a sense of humor, and the power to laugh, a little leisure with nothing to do.

　　我希望这一天能够带给我幽默感，笑的力量和无事可做的片刻悠闲。

　　And I crave for a few moments of quiet, silent meditation in the morning of this day.

　　这一天的早上，我渴望片刻安静的沉思静想。

　　晨读哲理英语散文：率真

　　You must study to be frank with the world: frankness is the child of honesty and courage. Say just what you mean to do, on every occasion.

　　在世间必须学会以真诚示人：率真乃是诚实与勇敢之子。无论在何种场合，都应该道出自己的真实想法。

　　If a friend asks a favor, you should grant it, if it is reasonable; if not, tell him plainly why you cannot. You would wrong him and wrong yourself by equivocation of any kind.

　　如果朋友对你有所求，对于合情合理之请，应该欣然同意;不然，应该明明白白地告诉朋友拒绝的理由。任何模棱两可的话语将会让别人误解，也会使自己蒙受冤屈。

　　Never do a wrong thing to make a friend or keep one. The man who requires you to do so is dearly purchased at a sacrifice.

　　千万不要为了结交朋友或者挽留友情而做错一事。对你有这种要求的人也会付出沉重的代价。

　　Deal kindly but firmly with all your classmates. You will find it the policy which wears best. Above all, do not appear to others what you are not.

　　与同学真心相对，绝不背叛。你将发现这是最有效用的准则。总之，要以真实面目示人。

　　If you have any fault to find with any one, tell him, not others, of what you complain. There is no more dangerous experiment than that of undertaking to do one thing before a man's face and another behind his back.

　　如果发现某人身有瑕疵，直接告诉他你的意见，而不是诉之他人。人前一套，背后又是一套，没有什么比这更加危机四伏。

　　We should say and do nothing to the injury of any one. It is not only a matter of principle, but also the path of peace and honor.

　　任何有损他人的言语或者事情我们都应该避免。这不仅是一种做人的原则，而且也是通向平和的人际关系、获得他人尊敬之道。

晨读哲理英语散文相关文章：