英语口语：了解一些西班牙口音英语

　　最近很火的电影《寻梦环游记》，大家都看了吗?

　　由于这部电影的背景是在墨西哥，所以看电影时你除了会感受到浓浓的墨西哥文化还有，让人印象深刻的西式英语口音

　　关于西班牙口音英语，你了解多少呢?本文辑录了一些，希望对你有所帮助：)再偷偷告诉你：

　　The Spanish language (/ˈspænɪʃ/ ;

　　Español ), also called the Castilian language (/kæˈstɪliən/,

　　castellano), is a Romance language that originated in the Castile region of Spain and today has hundreds of millions of native speakers around the world. It is usually considered the world's second-most spoken native language, after Mandarin Chinese.

　　西班牙语是仅次于汉语的

　　世界第二大语言，也是联合国六种工作语言之一

　　所以提前了解下西语口音英语，还有会有用滴

　　西班牙英语的特点

　　在很多以西语为母语的国家，英语的普及率都不是非常高，去过西语国家的朋友，大概都会感叹那里的人们英语真不咋滴……

　　下面有一段视频，主持人随机采访了一些以西语为母语的人，让他们读英文单词，你看下不带字幕能听懂多少~

　　带西语口音的英语有哪些特点?

　　西班牙语是拼读文字，因此通常不需要考虑发音规则，写什么就读什么，因此，西班牙人读英语也常常是按自己的发音规则拼读的。

　　1.常把S读成ES:

　　“Spain”，“school”之前常常加上“E”，Espain，Eschool……

　　Spideman→Espideman

　　Starbucks→Estarbucks

　　Smartphone→Esmartphone

　　Spain→Espain

　　2.让R颤起来：

　　“r”的发音。因为西班牙语里是舌尖颤音，所以英语中比较夸张的类似“water”，“here”都没有那么长的翘舌音。念er的时候，都要先发e，然后颤音r

　　star wars-Estarr warrs

　　3.u读成‘乌’

　　比如bus读作布斯，uptown读作乌p汤

　　4.h不发音

　　比如hotel要读作otel

　　5.ra连起来读la

　　比如in general读作in 加拿大

　　不发r音，比如first要读成英式发音的first，不能读作美式

　　6.辅音浊化

　　首先吐槽一下美式发音，许多清辅音有明显浊化，导致很多词语听起来一样 。西班牙语口音中“t”和“d”，“c”和“g”浊化的更明显(甚至不需要“s”在前面)，毕竟西班牙语里“t”和“d”读起来一样。

　　7.元音。

　　每个元音都要读出来，played - playEd，first-fIrst。“a，e，i，o，u”在西语中的发言，会发现“a”只有和汉语拼音一样的发音，所以“magazine”这样的词时差别会很明显。

　　8.[i：] 和 [i] 分不清

　　英语里ee和i的发音有很大的区别，但西语人民是发得一样的。举个例子，他们说sheet时经常说成shit。

　　9.重音

　　“Effort”这个重音对西班牙人来说也挺困难的，他们喜欢把重音落在O上，而英语中，则落在E上。

　　10.j和g(词尾)要发成h

　　比如说junk-hunk，dog-doH

　　11. 任何y开头的的词都达成类似

　　you - jou, yellow - jellow

　　当然，西班牙口音的英语是和西班牙语本身是分不开的，下面简单浏览一下西语的一些特点吧：

　　西班牙语属于印欧语系-罗曼语族-西罗曼支，一般认为西班牙语有29个字母，其中5个元音字母A，E，I，O，U，1个半元音字母Y。

　　但是由于历史的原因，西班牙语里有相当数量的阿拉伯语词汇，如 almohada 和一些结构类似的词基本都来源于阿拉伯语。

　　1.西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。

　　2.西班牙语的大舌音，卷舌连续抖动的r、rr，这是中国学生学习时的难点

　　3. 掌握西班牙语动词的变位是个要死记硬背、熟能生巧的工作!它的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。

　　4. 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近

　　5.西班牙语的五个元音发音固定,且有较大的独立性.两个元音连在一起时不能按照汉语拼音拼读,如ao要发”啊奥”不能发”熬”;字母”B”与”V”发音完全一样

　　6.注意重音：发音要注意重读,有的时候发错了重音也会造成词义的错误,例如:papa(土豆)的重音节在第 一个音节上,而papá(爸爸)的重音节在第二个音节上。

　　按发音规则重读的词是不需要在重读音节上标注重读音符号的;如果不按发音规则，例外的是需要在重读音节上标注重读音符号的,因为同一词发音不同词义不同。

　　7.名词性数：西班牙语是重发音韵率的语言,所以名词的阴阳性、复数、形容词、冠词、动词变位等一系列的都要随着变

　　8. ñ的重鼻音,据说是16世纪西班牙的一个国王患了鼻炎,清辅音n发不好,成了ñ,拍马屁的大臣门反而竞相模仿,引以为贵族气,而流传下来的。

　　【(公众号：英语学习)】

　　本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!